Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
Jumala taivaassa ja kapteeni laivassa
Dio in cielo e il capitano a bordo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Dio in cielo e il capitano a bordo.»Originale · Finlandese
kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat
Soffri, soffri, e avrai una corona più splendente.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Soffri, soffri, e avrai una corona più splendente.»Originale · Finlandese
sopu sijaa antaa
La concordia fa spazio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La concordia fa spazio.»Originale · Finlandese
työlläkin elää, mutta kaupalla rikastuu
Si vive anche lavorando, ma si diventa ricchi commerciando.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Si vive anche lavorando, ma si diventa ricchi…»Originale · Finlandese
kaikki siat ovat pimeässä mustia
Al buio tutti i maiali sono neri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Al buio tutti i maiali sono neri.»Originale · Finlandese
omansa kunkin hyvä, sammakonkin nuijapää
A ciascuno piace ciò che è suo. Anche alla rana il suo girino.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A ciascuno piace ciò che è suo. Anche alla rana il suo…»Originale · Finlandese
odottavan aika on pitkä
Il tempo è lungo per chi aspetta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il tempo è lungo per chi aspetta.»Originale · Finlandese
Toivossa on hyvä elää, sanoi lapamato
È bello vivere di speranza, disse la tenia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «È bello vivere di speranza, disse la tenia.»Originale · Finlandese
joka toiselle kuoppaa kaivaa, hän itse siihen lankeaa
Chi scava una fossa per un altro ci cade dentro lui stesso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi scava una fossa per un altro ci cade dentro lui…»Originale · Finlandese
köyhän on oltava nöyrä
Il povero deve stare umile.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il povero deve stare umile.»Originale · Finlandese
paikka paikan päällä, markka markan päällä
Toppa su toppa, marco su marco.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Toppa su toppa, marco su marco.»Apri la schedaOriginale · Finlandese
työ tekijäänsä kiittää
Il lavoro ringrazia chi lo fa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il lavoro ringrazia chi lo fa.»Originale · Finlandese
ei vara venettä kaada
La prudenza non rovescia la barca.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La prudenza non rovescia la barca.»Originale · Finlandese
ei kukaan ole kuurompi kuin se, joka ei tahdo kuulla
Nessuno è più sordo di chi non vuole ascoltare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Nessuno è più sordo di chi non vuole ascoltare.»Originale · Finlandese
ei haukku haavaa tee
Un latrato non fa ferite.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un latrato non fa ferite.»Originale · Finlandese
seinilläkin on korvat
Anche i muri hanno orecchie.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche i muri hanno orecchie.»Originale · Finlandese
jokaisella pilvellä on hopeareunus
Ogni nuvola ha un orlo d’argento.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ogni nuvola ha un orlo d’argento.»Originale · Finlandese
oikein, väärin, kokoon käärin
A ragione o a torto, arraffo e impacchetto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A ragione o a torto, arraffo e impacchetto.»Originale · Finlandese
huvinsa kullakin
A ciascuno il suo divertimento.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A ciascuno il suo divertimento.»Originale · Finlandese
ei ole kiirettä kirkkoon, pappi on vielä paitasillaan
Non c’è fretta di andare in chiesa: il prete è ancora in camicia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non c’è fretta di andare in chiesa: il prete è ancora…»Originale · Finlandese
ei tyhjä pala piipussakaan
Il nulla non brucia neanche nella pipa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il nulla non brucia neanche nella pipa.»Originale · Finlandese
kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä
Al maiale le scuse non mancano. Una volta è gelata la terra, un’altra gli fa male il grugno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Al maiale le scuse non mancano. Una volta è gelata la…»Originale · Finlandese
älä nylje karhua ennen kuin se on kaadettu
Non scuoiare l’orso prima di averlo abbattuto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non scuoiare l’orso prima di averlo abbattuto.»