Originale · Finlandese
vaihtelu virkistääCambiare rinfranca.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Cambiare rinfranca.»612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
vaihtelu virkistääCambiare rinfranca.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Cambiare rinfranca.»Originale · Finlandese
vie mennessäs, tuo tullessasPorta qualcosa all’andata e riporta qualcosa al ritorno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Porta qualcosa all’andata e riporta qualcosa al ritorno.»Originale · Finlandese
ei maantie ruohotuSulla strada maestra non cresce l’erba.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Sulla strada maestra non cresce l’erba.»Originale · Finlandese
mitä emä edellä, sitä penikat perässäDove va avanti la madre, dietro le vanno i piccoli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Dove va avanti la madre, dietro le vanno i piccoli.»Originale · Finlandese
seura tekee kaltaisekseenLa compagnia ti rende simile a chi frequenti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La compagnia ti rende simile a chi frequenti.»Originale · Finlandese
aikainen lintu madon nappaaL’uccello mattiniero acchiappa il verme.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’uccello mattiniero acchiappa il verme.»Originale · Finlandese
kuuluisa rikkaan tauti vaan ei köyhän kuolemakaanFa notizia la malattia del ricco, nemmeno la morte del povero.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Fa notizia la malattia del ricco, nemmeno la morte del…»Originale · Finlandese
kukin taaplaa tyylilläänOgnuno si arrangia a modo suo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ognuno si arrangia a modo suo.»Originale · Finlandese
kohtuus kaikessaModerazione in ogni cosa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Moderazione in ogni cosa.»Originale · Finlandese
mitä useampi kokki, sitä huonompi soppaPiù cuochi ci sono, peggiore viene la minestra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Più cuochi ci sono, peggiore viene la minestra.»Originale · Finlandese
kyllä koira haavansa nuoleeIl cane saprà leccarsi le ferite.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il cane saprà leccarsi le ferite.»Originale · Finlandese
sanasta miestä, sarvesta härkääL’uomo si prende dalla parola, il bue dal corno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’uomo si prende dalla parola, il bue dal corno.»Originale · Finlandese
minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaaCiò che impari da giovane lo sai fare anche da vecchio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ciò che impari da giovane lo sai fare anche da vecchio.»Originale · Finlandese
ei kukko käskien laulaIl gallo non canta a comando.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il gallo non canta a comando.»Originale · Finlandese
tyvestä puuhun noustaanSi sale sull’albero dal piede del tronco.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Si sale sull’albero dal piede del tronco.»Originale · Finlandese
mesi kielessä, myrkky mielessäMiele sulla lingua, veleno nella mente.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Miele sulla lingua, veleno nella mente.»Originale · Finlandese
sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittuaIn guerra e in amore tutto è permesso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «In guerra e in amore tutto è permesso.»Originale · Finlandese
paljon maalla viisaita, kun merellä sattuu vahinkoQuanti saggi a terra quando succede un guaio in mare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quanti saggi a terra quando succede un guaio in mare.»Originale · Finlandese
siitä puhe mistä puuteSi parla di ciò che manca.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Si parla di ciò che manca.»Originale · Finlandese
vaatteet eivät tee miestäL’abito non fa l’uomo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’abito non fa l’uomo.»Originale · Finlandese
talo elää tavallaan, vieras tulee ajallaanLa casa vive a modo suo, l’ospite arriva a tempo suo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La casa vive a modo suo, l’ospite arriva a tempo suo.»Originale · Finlandese
ei velka mätäneIl debito non marcisce.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il debito non marcisce.»Originale · Finlandese
niin makaat kuin petaatCome ti fai il letto, così ci dormi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Come ti fai il letto, così ci dormi.»Originale · Finlandese
kaikki kissat ovat pimeässä harmaitaAl buio tutti i gatti sono grigi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Al buio tutti i gatti sono grigi.»