Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
kun yksi ovi sulkeutuu, toinen avautuu
Quando si chiude una porta, se ne apre un’altra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quando si chiude una porta, se ne apre un’altra.»Originale · Finlandese
tilaisuus tekee varkaan
L’occasione fa l’uomo ladro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’occasione fa l’uomo ladro.»Originale · Finlandese
kerta se on ensimmäinenkin
C’è una prima volta anche per questo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «C’è una prima volta anche per questo.»Originale · Finlandese
jokainen on oman onnensa seppä
Ognuno è fabbro della propria fortuna.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ognuno è fabbro della propria fortuna.»Originale · Finlandese
jos on lusikalla annettu, ei voi kauhalla vaatia
Se ti hanno dato col cucchiaio, non puoi pretendere col mestolo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Se ti hanno dato col cucchiaio, non puoi pretendere…»Originale · Finlandese
kukas kissan hännän nostaa, ellei kissa itse
Chi alzerà la coda del gatto se non il gatto stesso?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi alzerà la coda del gatto se non il gatto stesso?»Originale · Finlandese
lääke on pahempi kuin tauti
La cura è peggiore del male.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La cura è peggiore del male.»Originale · Finlandese
kyllä koira koiran tuntee
Un cane riconosce sempre un altro cane.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un cane riconosce sempre un altro cane.»Originale · Finlandese
ylpeä saa olla, muttei ilkeä
Puoi essere fiero, ma non cattivo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Puoi essere fiero, ma non cattivo.»Originale · Finlandese
korea kutsuttu vieras, koreampi kutsumaton
L’ospite invitato è grazioso, quello non invitato lo è ancora di più.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’ospite invitato è grazioso, quello non invitato lo è…»Originale · Finlandese
ei auta itku markkinoilla
Al mercato piangere non serve.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Al mercato piangere non serve.»Originale · Finlandese
kaikki on vastaan, vain saha puoltaa
Tutti ti sono contro. Solo la sega tira dalla tua parte.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Tutti ti sono contro. Solo la sega tira dalla tua parte.»Originale · Finlandese
joka on verassa, se on velassa
Chi veste di panno fino è pieno di debiti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi veste di panno fino è pieno di debiti.»Originale · Finlandese
kuningasta kuuleminen, herroja kumartaminen
Al re si dà ascolto, ai signori si fa l’inchino.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Al re si dà ascolto, ai signori si fa l’inchino.»Originale · Finlandese
parempi oja tukkia kuin joki
Meglio sbarrare un fosso che un fiume.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio sbarrare un fosso che un fiume.»Originale · Finlandese
talossa talon tavalla
In casa d’altri, secondo le usanze di casa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «In casa d’altri, secondo le usanze di casa.»Originale · Finlandese
ruukku käy kaivolla, kunnes se särkyy
La brocca va al pozzo finché si rompe.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La brocca va al pozzo finché si rompe.»Originale · Finlandese
ei pidä syyttää peiliä, jos naama on vino
Non dare la colpa allo specchio se hai il viso storto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non dare la colpa allo specchio se hai il viso storto.»Originale · Finlandese
parempi kunniaa kourallinen kuin häpeää helmallinen
Meglio una manciata d’onore che un grembo di vergogna.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio una manciata d’onore che un grembo di vergogna.»Originale · Finlandese
sydämen kyllyydestä suu puhuu
La bocca parla di ciò di cui è pieno il cuore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La bocca parla di ciò di cui è pieno il cuore.»Originale · Finlandese
älä ammu viestintuojaa
Non sparare al messaggero.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non sparare al messaggero.»Originale · Finlandese
tekevälle sattuu
A chi fa, capita di sbagliare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A chi fa, capita di sbagliare.»Originale · Finlandese
aika kultaa muistot
Il tempo indora i ricordi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il tempo indora i ricordi.»Originale · Finlandese
yksi mätä omena pilaa koko korin
Una mela marcia guasta tutto il cesto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una mela marcia guasta tutto il cesto.»