Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
ei ole koiraa karvoihin katsominen
Non si giudica il cane dal pelo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non si giudica il cane dal pelo.»Originale · Finlandese
ei se koira oravia hauku, joka väkisin metsään viedään
Il cane trascinato a forza nel bosco non abbaia agli scoiattoli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il cane trascinato a forza nel bosco non abbaia agli…»Originale · Finlandese
köyhyys ei ole mikään ilo
La povertà non è certo un piacere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La povertà non è certo un piacere.»Originale · Finlandese
kyllä kissa kynnet löytää, kun puuhun pitää
Quando deve salire su un albero, il gatto trova gli artigli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quando deve salire su un albero, il gatto trova gli…»Originale · Finlandese
jokainen pisara muovaa kiveä
Ogni goccia modella la pietra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ogni goccia modella la pietra.»Originale · Finlandese
ei Jumala kiirettä luonut, sen on pahat ihmiset suonut
Dio non ha creato la fretta: l’hanno procurata i malvagi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Dio non ha creato la fretta: l’hanno procurata i…»Originale · Finlandese
hullu itseänsä kiittää
Lo sciocco si loda da sé.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Lo sciocco si loda da sé.»Originale · Finlandese
ei kolmisäinen köysi kesken katkea
Una corda a tre capi non si spezza a metà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una corda a tre capi non si spezza a metà.»Originale · Finlandese
missäs harakka jos ei siantappajaisissa
Dove vuoi che sia la gazza, se non dove ammazzano il maiale?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Dove vuoi che sia la gazza, se non dove ammazzano il…»Originale · Finlandese
paistaa se päivä risukasaankin
Il sole splende anche su un mucchio di sterpi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il sole splende anche su un mucchio di sterpi.»Originale · Finlandese
älä osta sikaa säkissä
Non comprare un maiale nel sacco.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non comprare un maiale nel sacco.»Originale · Finlandese
antaa tulla lunta tupaan
Che entri pure la neve in casa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Che entri pure la neve in casa.»Originale · Finlandese
puolensa kullakin
Ogni cosa ha i suoi lati.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ogni cosa ha i suoi lati.»Originale · Finlandese
kukaan ei ole seppä syntyessään
Nessuno nasce fabbro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Nessuno nasce fabbro.»Originale · Finlandese
älä tee jekkua, jos et kestä kakkua
Non fare scherzi se non sopporti la galera.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non fare scherzi se non sopporti la galera.»Originale · Finlandese
ensin työ, sitten leikki
Prima il lavoro, poi il gioco.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Prima il lavoro, poi il gioco.»Originale · Finlandese
parempi hyvä ystävä kuin huono suku
Meglio un buon amico che cattivi parenti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio un buon amico che cattivi parenti.»Originale · Finlandese
lupaus on pahempi velkaa
Una promessa pesa più di un debito.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una promessa pesa più di un debito.»Originale · Finlandese
tina on kulta köyhän miehen, vaski vaivaisen hopea
Lo stagno è l’oro del povero, il rame l’argento dell’indigente.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Lo stagno è l’oro del povero, il rame l’argento…»Originale · Finlandese
millä mitalla te mittaatte, sillä teille mitataan
Con la misura con cui misurate, sarete misurati.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Con la misura con cui misurate, sarete misurati.»Originale · Finlandese
uskoo, ken näkee
Crede chi vede.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Crede chi vede.»Originale · Finlandese
ei paha lyöden parane
A forza di botte non si migliora chi si comporta male.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A forza di botte non si migliora chi si comporta male.»Originale · Finlandese
ei se pelaa joka pelkää
Chi ha paura non gioca.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi ha paura non gioca.»Originale · Finlandese
neljä silmää näkee enemmän kuin kaksi silmää
Quattro occhi vedono più di due occhi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quattro occhi vedono più di due occhi.»