Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
söisi suu, vetäisi vatsa, vaan ei kanna heikot sääret
La bocca mangerebbe, lo stomaco accoglierebbe, ma le gambe deboli non reggono.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La bocca mangerebbe, lo stomaco accoglierebbe, ma le…»Originale · Finlandese
kolmen markan räätäli tekee kuuden markan vahingon
Il sarto da tre marchi fa un danno da sei.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il sarto da tre marchi fa un danno da sei.»Originale · Finlandese
kepillä on kaksi päätä
Il bastone ha due estremità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il bastone ha due estremità.»Originale · Finlandese
kyllä maailma ääntä vetää
Il mondo ha posto per quanto fiato vuoi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il mondo ha posto per quanto fiato vuoi.»Originale · Finlandese
olet mitä syöt
Sei ciò che mangi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Sei ciò che mangi.»Originale · Finlandese
ei niin hyvää, ettei moitita, eikä niin pahaa, ettei kiitetä
Nulla è così buono che nessuno lo biasimi, né così cattivo che nessuno lo lodi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Nulla è così buono che nessuno lo biasimi, né così…»Originale · Finlandese
ei hiiri heinäkuorman alle kuole
Un topo non muore sotto un carico di fieno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un topo non muore sotto un carico di fieno.»Originale · Finlandese
kiittämättömyys on maailman palkka
L’ingratitudine è la paga del mondo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’ingratitudine è la paga del mondo.»Originale · Finlandese
siitä siasta kiinni pidetään, joka aidan raosta löydetään
Si trattiene il maiale che si trova nel varco della recinzione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Si trattiene il maiale che si trova nel varco della…»Originale · Finlandese
liha on makeinta luun vierestä
La carne più saporita è quella vicino all’osso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La carne più saporita è quella vicino all’osso.»Originale · Finlandese
pieniä on silakat joulukaloiksi
Le aringhe del Baltico sono poca cosa per la tavola di Natale.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Le aringhe del Baltico sono poca cosa per la tavola di…»Originale · Finlandese
ahneus kunnian pettää
L’avidità tradisce l’onore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’avidità tradisce l’onore.»Originale · Finlandese
kenen jalka kapsaa, sen suu napsaa
A chi batte il piede schiocca la bocca.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A chi batte il piede schiocca la bocca.»Originale · Finlandese
kissan ilo hiiren itku
La gioia del gatto è il pianto del topo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La gioia del gatto è il pianto del topo.»Originale · Finlandese
oma tupa, oma lupa
A casa propria ci si dà il permesso da soli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A casa propria ci si dà il permesso da soli.»Originale · Finlandese
kun kumartaa yhdelle, pyllistää toiselle
Quando ti inchini a uno, mostri il sedere a un altro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quando ti inchini a uno, mostri il sedere a un altro.»Originale · Finlandese
vanhassa vara parempi
Il vecchio dà più garanzie.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il vecchio dà più garanzie.»Originale · Finlandese
myöhäistä hiiren haukotella kun on kissan suussa
È tardi per il topo sbadigliare quando è in bocca al gatto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «È tardi per il topo sbadigliare quando è in bocca al…»Originale · Finlandese
kun hätä on suurin, on apu lähinnä
Quando il bisogno è più grande, l’aiuto è più vicino.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quando il bisogno è più grande, l’aiuto è più vicino.»Originale · Finlandese
totuus ei pala tulessakaan
Neppure nel fuoco brucia la verità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Neppure nel fuoco brucia la verità.»Originale · Finlandese
rapatessa roiskuu
A intonacare, si schizza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A intonacare, si schizza.»Originale · Finlandese
köyhän oikeus on ovensuussa ja rikkaan pöydän päässä
La giustizia del povero è sulla soglia, quella del ricco a capotavola.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La giustizia del povero è sulla soglia, quella del…»Originale · Finlandese
kun konna pääsee korrelle, niin hän pyrkii orrelle
Appena mette piede su uno stelo, il rospo punta al trespolo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Appena mette piede su uno stelo, il rospo punta al…»Originale · Finlandese
kunnia sille, jolle kunnia kuuluu
Onore a chi lo merita.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Onore a chi lo merita.»