Originale · Finlandese
lopussa kiitos seisooIl ringraziamento arriva alla fine.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il ringraziamento arriva alla fine.»612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
lopussa kiitos seisooIl ringraziamento arriva alla fine.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il ringraziamento arriva alla fine.»Originale · Finlandese
ajakseen orja aitaa tekeeLo schiavo fa la staccionata per passare il tempo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Lo schiavo fa la staccionata per passare il tempo.»Originale · Finlandese
joka ei nuorena työtä tee, se vanhana kerjääChi non lavora da giovane chiede l’elemosina da vecchio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi non lavora da giovane chiede l’elemosina da vecchio.»Originale · Finlandese
ennen veljeltä vettä kuin vieraalta oluttaMeglio acqua da un fratello che birra da uno sconosciuto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio acqua da un fratello che birra da uno…»Originale · Finlandese
puhumatta parasMeglio non parlare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio non parlare.»Originale · Finlandese
huomenna on uusi päiväDomani è un altro giorno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Domani è un altro giorno.»Originale · Finlandese
ei markat maaten tuleA stare sdraiati non arrivano i soldi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A stare sdraiati non arrivano i soldi.»Originale · Finlandese
ei kahta hyvää: luvata ja täyttääDue cose buone non vanno insieme: promettere e mantenere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Due cose buone non vanno insieme: promettere e…»Originale · Finlandese
ei lisä pahaa teeUn po’ di più non fa male.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un po’ di più non fa male.»Originale · Finlandese
köyhän velka ei kauaksi joudaIl debito del povero non può aspettare a lungo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il debito del povero non può aspettare a lungo.»Originale · Finlandese
kenen lehmä suossa, sen käsi alinnaChi ha la mucca nella palude ci mette la mano più a fondo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi ha la mucca nella palude ci mette la mano più a…»Originale · Finlandese
papin pojat ovat pahimpiaI figli del pastore sono i peggiori.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «I figli del pastore sono i peggiori.»Originale · Finlandese
rahalla saa ja hevosella pääseeCol denaro si compra, col cavallo si va lontano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Col denaro si compra, col cavallo si va lontano.»Originale · Finlandese
pojasta polvi paraneeNel figlio la stirpe migliora.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Nel figlio la stirpe migliora.»Originale · Finlandese
huipulla tuuleeIn vetta tira vento.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «In vetta tira vento.»Originale · Finlandese
jaettu suru on puolikas suruUn dolore condiviso è un dolore dimezzato.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un dolore condiviso è un dolore dimezzato.»Originale · Finlandese
pelto ei petosta salliIl campo non tollera inganni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il campo non tollera inganni.»Originale · Finlandese
oma löytty, vieras varastettuSe è mio, l’ho trovato; se è di un altro, l’ha rubato.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Se è mio, l’ho trovato; se è di un altro, l’ha rubato.»Originale · Finlandese
se on naapurin vika, jos itseään pitää kehuaÈ colpa del vicino se uno deve lodarsi da sé.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «È colpa del vicino se uno deve lodarsi da sé.»Originale · Finlandese
joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaaChi si protende verso l’abete va a cadere sul ginepro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi si protende verso l’abete va a cadere sul ginepro.»Originale · Finlandese
valkeus nauraa pimeyden töilleLa luce ride delle opere del buio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La luce ride delle opere del buio.»Originale · Finlandese
ystävä sanoo ystävälle, ystävä koko kylälleUn amico lo dice a un amico, e l’amico a tutto il villaggio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un amico lo dice a un amico, e l’amico a tutto il…»Originale · Finlandese
ei ne suuret tulot, vaan pienet menotContano le spese piccole, non le entrate grandi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Contano le spese piccole, non le entrate grandi.»