Originale · Finlandese
ei vahinko yksinään tuleLa sventura non viene da sola.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La sventura non viene da sola.»612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
ei vahinko yksinään tuleLa sventura non viene da sola.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La sventura non viene da sola.»Originale · Finlandese
vanhuus ei tule yksinLa vecchiaia non viene sola.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La vecchiaia non viene sola.»Originale · Finlandese
Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseäänDio aiuta chi si aiuta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Dio aiuta chi si aiuta.»Originale · Finlandese
tutkimattomat ovat Herran tietImperscrutabili sono le vie del Signore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Imperscrutabili sono le vie del Signore.»Originale · Finlandese
naapuri on paras vieraistaIl vicino è il migliore degli estranei.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il vicino è il migliore degli estranei.»Originale · Finlandese
yksi tie, kaksi asiaaUna strada, due faccende.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una strada, due faccende.»Originale · Finlandese
vaikeneminen on myöntymisen merkkiIl silenzio è segno di assenso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il silenzio è segno di assenso.»Originale · Finlandese
puhtaus on puoli ruokaaLa pulizia è metà del pasto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La pulizia è metà del pasto.»Originale · Finlandese
sitä tikulla silmään joka vanhoja muisteleeUn bastoncino nell’occhio a chi rivanga il passato.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un bastoncino nell’occhio a chi rivanga il passato.»Originale · Finlandese
auta miestä mäessä, älä mäen allaAiuta l’uomo sulla salita, non ai piedi del colle.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Aiuta l’uomo sulla salita, non ai piedi del colle.»Originale · Finlandese
jokaisella päivällä on omat murheensaOgni giorno ha i suoi affanni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ogni giorno ha i suoi affanni.»Originale · Finlandese
raha ratkaiseeIl denaro decide.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il denaro decide.»Originale · Finlandese
poissa silmistä, poissa mielestäLontano dagli occhi, lontano dalla mente.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Lontano dagli occhi, lontano dalla mente.»Originale · Finlandese
viha viepi viljan maasta, kateus kalat vesistäL’ira porta via il grano dalla terra, l’invidia i pesci dalle acque.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’ira porta via il grano dalla terra, l’invidia i…»Originale · Finlandese
omat maat makuisimmat, omat metsät mieluisimmatLe proprie terre sono le più gustose, i propri boschi i più cari.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Le proprie terre sono le più gustose, i propri boschi…»Originale · Finlandese
sokea rampaa taluttaaUn cieco conduce uno zoppo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un cieco conduce uno zoppo.»Originale · Finlandese
ei merta pisaroitta soudetaNon si rema in mare senza sollevare qualche goccia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non si rema in mare senza sollevare qualche goccia.»Originale · Finlandese
viisaskin menee vipuunAnche il saggio cade nella trappola.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche il saggio cade nella trappola.»Originale · Finlandese
mittaa kahdesti ja leikkaa kerranMisura due volte e taglia una volta sola.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Misura due volte e taglia una volta sola.»Originale · Finlandese
ennen mies maansa myö kuin sanansa syöUn uomo vende la sua terra prima di rimangiarsi la parola.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un uomo vende la sua terra prima di rimangiarsi la…»Originale · Finlandese
joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköönChi entra nel gioco sappia starci fino in fondo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi entra nel gioco sappia starci fino in fondo.»Originale · Finlandese
ensin asia tutkitaan, sitten vasta hutkitaanPrima si indaga sulla faccenda, solo dopo si menano le mani.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Prima si indaga sulla faccenda, solo dopo si menano le…»Originale · Finlandese
vaatteet tekevät miehenL’abito fa l’uomo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’abito fa l’uomo.»