Originale · Finlandese
ei munaa munaan vaihdetaNon si scambia un uovo con un altro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non si scambia un uovo con un altro.»612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
ei munaa munaan vaihdetaNon si scambia un uovo con un altro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non si scambia un uovo con un altro.»Originale · Finlandese
ei kannata ostaa ruutia ja ampua harakoitaNon vale la pena comprare polvere da sparo per sparare alle gazze.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non vale la pena comprare polvere da sparo per sparare…»Originale · Finlandese
köyhäkin malttaa keittää, vaan ei jäähdyttääAnche il povero ha la pazienza di cuocere il cibo, ma non di lasciarlo raffreddare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche il povero ha la pazienza di cuocere il cibo, ma…»Originale · Finlandese
ylpeys käy lankeemuksen edelläL’orgoglio precede la caduta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’orgoglio precede la caduta.»Originale · Finlandese
joka kerran keksitään, sitä aina arvellaanChi è stato colto in fallo una volta sarà sempre sospettato.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi è stato colto in fallo una volta sarà sempre…»Originale · Finlandese
työmies on palkkansa ansainnutIl lavoratore si è guadagnato il salario.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il lavoratore si è guadagnato il salario.»Originale · Finlandese
pienistä puroista syntyy suuri jokiDai piccoli ruscelli nasce un grande fiume.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Dai piccoli ruscelli nasce un grande fiume.»Originale · Finlandese
kertaus on opintojen äitiLa ripetizione è madre dello studio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La ripetizione è madre dello studio.»Originale · Finlandese
veri on vettä sakeampaaIl sangue è più denso dell’acqua.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il sangue è più denso dell’acqua.»Originale · Finlandese
yhden herkku on toisen myrkkyLa delizia di uno è il veleno di un altro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La delizia di uno è il veleno di un altro.»Originale · Finlandese
parempi myöhään kuin ei milloinkaanMeglio tardi che mai.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio tardi che mai.»Originale · Finlandese
kyllä kuiva rikka hännästä putoaaUna volta secco, anche lo sporco cade dalla coda.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una volta secco, anche lo sporco cade dalla coda.»Originale · Finlandese
onni suosii rohkeaaLa fortuna favorisce gli audaci.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La fortuna favorisce gli audaci.»Originale · Finlandese
hyvä pitkän pinon vierestä lastuja poimiaÈ comodo raccogliere trucioli accanto a una catasta lunga.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «È comodo raccogliere trucioli accanto a una catasta…»Originale · Finlandese
ei taito taakkana oleIl saper fare non è un peso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il saper fare non è un peso.»Originale · Finlandese
ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksiLa smania non giova e la fretta non fa onore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La smania non giova e la fretta non fa onore.»Originale · Finlandese
makunsa kullakinA ciascuno il suo gusto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A ciascuno il suo gusto.»Originale · Finlandese
vahingonilo on paras iloLa gioia per le disgrazie altrui è la gioia più grande.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La gioia per le disgrazie altrui è la gioia più grande.»Originale · Finlandese
rakkaudesta se hevonenkin potkiiAnche il cavallo scalcia per amore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche il cavallo scalcia per amore.»Originale · Finlandese
ahneella on paskainen loppuL’avido fa una fine di merda.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’avido fa una fine di merda.»Originale · Finlandese
joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuoleeChi cresce senza disciplina muore senza onore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi cresce senza disciplina muore senza onore.»Originale · Finlandese
kyllä mäki velkansa maksaaLa salita ripaga il suo debito.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La salita ripaga il suo debito.»Originale · Finlandese
mahti ei jouda maan rakohon, vaikka mahtajat menevätIl potere non sprofonda nella terra quando i potenti se ne vanno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il potere non sprofonda nella terra quando i potenti…»Originale · Finlandese
syksyinen yö ajaa yhdeksällä hevosellaUna notte d’autunno viaggia con nove cavalli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una notte d’autunno viaggia con nove cavalli.»