Originale · Finlandese
ei kavaluus kauas autaLa doppiezza non porta lontano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La doppiezza non porta lontano.»612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
ei kavaluus kauas autaLa doppiezza non porta lontano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La doppiezza non porta lontano.»Originale · Finlandese
pienet lapset, pienet murheet, isot lapset, isot murheetBambini piccoli, piccole preoccupazioni; bambini grandi, grandi preoccupazioni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Bambini piccoli, piccole preoccupazioni; bambini…»Originale · Finlandese
kauppa se on joka elättääÈ il commercio che ti dà da vivere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «È il commercio che ti dà da vivere.»Originale · Finlandese
kylmät kädet, lämmin sydänMani fredde, cuore caldo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Mani fredde, cuore caldo.»Originale · Finlandese
puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaaLa parola è d’argento, il silenzio è d’oro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La parola è d’argento, il silenzio è d’oro.»Originale · Finlandese
joukossa tyhmyys tiivistyyIn gruppo la stupidità si addensa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «In gruppo la stupidità si addensa.»Originale · Finlandese
hullu toisen työssä itsensä tappaaLo sciocco si ammazza di lavoro per un altro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Lo sciocco si ammazza di lavoro per un altro.»Originale · Finlandese
ei parta pahoille kasvaLa barba non cresce ai malvagi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La barba non cresce ai malvagi.»Originale · Finlandese
ei ketään kukkaro kaulassa hirtetäNessuno viene impiccato con la borsa al collo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Nessuno viene impiccato con la borsa al collo.»Originale · Finlandese
ei savua ilman tultaNon c’è fumo senza fuoco.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non c’è fumo senza fuoco.»Originale · Finlandese
joka syyttä suuttuu, se lahjatta leppyyChi si arrabbia senza motivo si plachi senza regali.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi si arrabbia senza motivo si plachi senza regali.»Originale · Finlandese
köyhtyä saa, muttei laihtuaCi si può impoverire, ma non dimagrire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ci si può impoverire, ma non dimagrire.»Originale · Finlandese
ei Jumala laiskoja elätäDio non mantiene i pigri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Dio non mantiene i pigri.»Originale · Finlandese
toisen kuolo, toisen leipäLa morte dell’uno è il pane dell’altro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La morte dell’uno è il pane dell’altro.»Originale · Finlandese
suorin tie parasLa via più diritta è la migliore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La via più diritta è la migliore.»Originale · Finlandese
vuoroin vieraissa käydäänSi va in visita a turno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Si va in visita a turno.»Originale · Finlandese
ken kutsumatta tuli, se käskemättä lähteköönChi è venuto senza invito se ne vada senza farselo dire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi è venuto senza invito se ne vada senza farselo dire.»Originale · Finlandese
kyllä rahalla ruokaa saa, oluella ystäviäCon i soldi compri da mangiare, con la birra ti fai degli amici.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Con i soldi compri da mangiare, con la birra ti fai…»Originale · Finlandese
lapsen suusta totuus kuullaanDalla bocca dei bambini si sente la verità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Dalla bocca dei bambini si sente la verità.»Originale · Finlandese
kuollaan sitä vielä meilläkinPrima o poi si morirà anche da noi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Prima o poi si morirà anche da noi.»Originale · Finlandese
mies se tulee räkänokastakin vaan ei tyhjän naurajastaAnche un moccioso diventa uomo, ma non chi ride per nulla.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche un moccioso diventa uomo, ma non chi ride per…»Originale · Finlandese
parempi maassa kuin jumalattoman suussaMeglio a terra che in bocca a un empio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio a terra che in bocca a un empio.»Originale · Finlandese
vakka kantensa valitseeIl cesto si sceglie il coperchio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il cesto si sceglie il coperchio.»Originale · Finlandese
hullulla halvat huvit, idiootilla ilmaisetLo sciocco si diverte con poco, l’idiota gratis.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Lo sciocco si diverte con poco, l’idiota gratis.»