Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
ahkeruus kovankin onnen voittaa
La diligenza vince anche la sorte più dura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La diligenza vince anche la sorte più dura.»Originale · Finlandese
ei työ tekemällä lopu
Il lavoro non finisce a forza di farlo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il lavoro non finisce a forza di farlo.»Originale · Finlandese
yhteistyö on voimaa
La collaborazione è forza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La collaborazione è forza.»Originale · Finlandese
niin kauan kuin on elämää, on toivoa
Finché c’è vita, c’è speranza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Finché c’è vita, c’è speranza.»Originale · Finlandese
kuule paljon, puhu vähän
Ascolta molto e parla poco.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ascolta molto e parla poco.»Originale · Finlandese
ajatus on tärkein
Il pensiero è la cosa più importante.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il pensiero è la cosa più importante.»Originale · Finlandese
sota sortaa, rauha rakentaa
La guerra abbatte, la pace costruisce.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La guerra abbatte, la pace costruisce.»Originale · Finlandese
velka on veli otettaessa, veljenpoika maksettaessa
Il debito è un fratello quando lo contrai, un nipote quando lo ripaghi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il debito è un fratello quando lo contrai, un nipote…»Originale · Finlandese
omena päivässä pitää lääkärin loitolla
Una mela al giorno tiene lontano il medico.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una mela al giorno tiene lontano il medico.»Originale · Finlandese
jolla on kello kaulassa, sen on pää painossa
Chi porta la campana al collo tiene la testa china.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi porta la campana al collo tiene la testa china.»Originale · Finlandese
terveys on kultaa kalliimpi
La salute vale più dell’oro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La salute vale più dell’oro.»Originale · Finlandese
vanha konsti parempi kuin pussillinen uusia
Meglio un vecchio espediente che un sacco di nuovi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio un vecchio espediente che un sacco di nuovi.»Originale · Finlandese
ei tule vanhasta konkaria
Un vecchio non diventa un cavallo da lavoro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un vecchio non diventa un cavallo da lavoro.»Originale · Finlandese
aika aikaansa kutakin
Ogni cosa dura il suo tempo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ogni cosa dura il suo tempo.»Originale · Finlandese
parempi vähän annettu kuin paljon luvattu
Meglio dare poco che promettere molto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio dare poco che promettere molto.»Originale · Finlandese
pois tieltä talonpoika, että herra helvettiin pääsee
Fatti da parte, contadino, lascia che il signore vada all’inferno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Fatti da parte, contadino, lascia che il signore vada…»Originale · Finlandese
viisi virkaa, kuusi nälkää
Cinque mestieri, sei fami.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Cinque mestieri, sei fami.»Originale · Finlandese
oma koti kullan kallis
Casa mia, cara come l’oro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Casa mia, cara come l’oro.»Originale · Finlandese
yrittänyttä ei laiteta
Chi ha provato non si biasima.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi ha provato non si biasima.»Originale · Finlandese
on syytä sysissä, jos on sepissäkin
La colpa è anche del carbone, se è anche dei fabbri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La colpa è anche del carbone, se è anche dei fabbri.»Originale · Finlandese
isännän silmä hevosen lihottaa
È l’occhio del padrone che ingrassa il cavallo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «È l’occhio del padrone che ingrassa il cavallo.»Originale · Finlandese
jota koulumestari kovempi, sitä oppi selkeämpi
Più severo è il maestro, più chiara è la lezione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Più severo è il maestro, più chiara è la lezione.»Originale · Finlandese
kyllä lyöpä aseen löytää
Chi è deciso a colpire un’arma la trova.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi è deciso a colpire un’arma la trova.»Originale · Finlandese
päivä nauraa pimeyden töille, vesi viinan viisaudelle
Il giorno ride delle opere delle tenebre, l’acqua della saggezza dell’acquavite.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il giorno ride delle opere delle tenebre, l’acqua…»