Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
ei tippa tapa eikä ämpäriin huku
Una goccia non uccide e in un secchio non si annega.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una goccia non uccide e in un secchio non si annega.»Originale · Finlandese
ei pidot parane jollei vieraat vähene
Il banchetto non migliora finché non diminuiscono gli invitati.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il banchetto non migliora finché non diminuiscono gli…»Originale · Finlandese
ei silakka suolassa mätäne
L’aringa baltica non marcisce sotto sale.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’aringa baltica non marcisce sotto sale.»Originale · Finlandese
ei luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa
Non c’è carne senza ossa, né pesce senza testa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non c’è carne senza ossa, né pesce senza testa.»Originale · Finlandese
lyhyestä virsi kaunis
Il canto è più bello se è breve.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il canto è più bello se è breve.»Originale · Finlandese
lapsi tuo leivän tullessaan
Il bambino porta il pane con sé quando arriva.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il bambino porta il pane con sé quando arriva.»Originale · Finlandese
minä herra, sinä herra, kuka meistä kontin kantaa
Io sono un signore, tu sei un signore. E chi porta la gerla?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Io sono un signore, tu sei un signore. E chi porta la…»Originale · Finlandese
asia kun pitkistyy niin se mutkistuu
Più una faccenda si protrae, più si complica.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Più una faccenda si protrae, più si complica.»Apri la schedaOriginale · Finlandese
rahalla ei saa onnea
Il denaro non compra la felicità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il denaro non compra la felicità.»Originale · Finlandese
terävä tekevän ase, tylsä veitsi tyhmän miehen
Affilato l’arnese di chi lavora, spuntato il coltello dello sciocco.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Affilato l’arnese di chi lavora, spuntato il coltello…»Originale · Finlandese
itse lääkärit läsivät
Anche i medici si ammalano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche i medici si ammalano.»Originale · Finlandese
hullu mies Huittisista, syö enemmän kuin tienaa
Lo sciocco di Huittinen mangia più di quanto guadagni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Lo sciocco di Huittinen mangia più di quanto guadagni.»Originale · Finlandese
toivossa on hyvä elää
Si vive bene nella speranza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Si vive bene nella speranza.»Originale · Finlandese
akaton mies on kuin aidaton pelto
Un uomo senza moglie è come un campo senza recinzione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un uomo senza moglie è come un campo senza recinzione.»Originale · Finlandese
parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
Meglio un francolino di monte in mano che dieci sul ramo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio un francolino di monte in mano che dieci sul…»Originale · Finlandese
anna koiralle lihaa, saat luuta takaisin
Dai carne al cane e ne riceverai ossa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Dai carne al cane e ne riceverai ossa.»Originale · Finlandese
suo siellä, vetelä täällä
Di là la palude, di qua il pantano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Di là la palude, di qua il pantano.»Originale · Finlandese
makuasia, sanoi koira, kun muniaan nuoli
«Questione di gusti», disse il cane leccandosi le palle.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi ««Questione di gusti», disse il cane leccandosi le palle.»Originale · Finlandese
maailma muuttuu muuttamalla
Il mondo cambia se lo cambi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il mondo cambia se lo cambi.»Originale · Finlandese
joka härjillä ajaa, se härjistä puhuu
Chi guida i buoi parla di buoi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi guida i buoi parla di buoi.»Originale · Finlandese
kasvaa se mies räkänokastakin, vaan ei tyhjän naurajasta
Anche un moccioso può diventare uomo, ma chi ride per niente no.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche un moccioso può diventare uomo, ma chi ride per…»Originale · Finlandese
mitä nainen tahtoo, sitä tahtoo Jumalakin
Quel che vuole la donna lo vuole anche Dio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quel che vuole la donna lo vuole anche Dio.»Originale · Finlandese
ei kirkko niin täynnä ole ettei pappi mahdu
La chiesa non è mai tanto piena che il prete non ci stia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La chiesa non è mai tanto piena che il prete non ci…»