Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
ollaan hiljaa, saadaan jänis
Facciamo silenzio e prenderemo la lepre.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Facciamo silenzio e prenderemo la lepre.»Originale · Finlandese
tehty mikä tehty
Quel che è fatto è fatto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quel che è fatto è fatto.»Originale · Finlandese
joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää
Chi semina vento miete tempesta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi semina vento miete tempesta.»Originale · Finlandese
työ miehen kunnia
Il lavoro è l’onore dell’uomo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il lavoro è l’onore dell’uomo.»Apri la schedaOriginale · Finlandese
mitä emo laulaa, sitä poika piiskuttaa
Quel che canta la madre, il piccolo lo cinguetta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quel che canta la madre, il piccolo lo cinguetta.»Originale · Finlandese
itselleen porsas kiusaa tekee, kun kaukalonsa kaataa
Quando rovescia il truogolo, il porcellino fa un dispetto a sé stesso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quando rovescia il truogolo, il porcellino fa un…»Originale · Finlandese
korpi kaapu köyhän miehen
La foresta selvaggia è il mantello del povero.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La foresta selvaggia è il mantello del povero.»Originale · Finlandese
on se päivä huomennakin
Ci sarà un giorno anche domani.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ci sarà un giorno anche domani.»Originale · Finlandese
kaunis ääni, mutta ammuvainaan nuotti
Bella voce, ma la melodia è quella della buonanima della mucca.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Bella voce, ma la melodia è quella della buonanima…»Apri la schedaOriginale · Finlandese
sääli on sairautta
La pietà è una malattia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La pietà è una malattia.»Originale · Finlandese
älä herätä nukkuvaa karhua
Non svegliare l’orso che dorme.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non svegliare l’orso che dorme.»Originale · Finlandese
kyllä koira päänsä silittäjän tuntee
Il cane riconosce chi gli ha accarezzato la testa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il cane riconosce chi gli ha accarezzato la testa.»Originale · Finlandese
arvonsa mies ansaitsee, vaan ei ylistystä
Un uomo si merita il giusto riconoscimento, ma non le lodi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un uomo si merita il giusto riconoscimento, ma non le…»Originale · Finlandese
etehen elävän mieli, kuollut taakse katsokohon
La mente dei vivi guardi avanti, il morto guardi indietro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La mente dei vivi guardi avanti, il morto guardi…»Originale · Finlandese
puhuttu puhe, ammuttu nuoli
Una parola detta è una freccia scoccata.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una parola detta è una freccia scoccata.»Originale · Finlandese
ajattele ensin, puhu sitten
Prima pensa, poi parla.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Prima pensa, poi parla.»Originale · Finlandese
pienilläkin padoilla on korvat
Anche le pentole piccole hanno orecchie.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche le pentole piccole hanno orecchie.»Originale · Finlandese
viikon kestää vaikka aidan seipäänä
Una settimana si resiste anche a fare da palo di recinzione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una settimana si resiste anche a fare da palo di…»Originale · Finlandese
nuorena vitsa väännettävä
Il ramo va piegato quando è giovane.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il ramo va piegato quando è giovane.»Originale · Finlandese
arvaa oma tilasi, anna arvo toisellekin
Riconosci la tua condizione e dà valore anche agli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Riconosci la tua condizione e dà valore anche agli…»Originale · Finlandese
oma suu on lähempänä kuin kontin suu
La tua bocca è più vicina dell’imboccatura della gerla.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La tua bocca è più vicina dell’imboccatura della gerla.»Originale · Finlandese
yksi hullu kysyy enemmän kuin kymmenen viisasta ehtii vastata
Uno sciocco fa più domande di quante dieci saggi riescano a rispondere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Uno sciocco fa più domande di quante dieci saggi…»