Originale · Finlandese
kaikki tiet vievät RoomaanTutte le strade portano a Roma.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Tutte le strade portano a Roma.»612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
kaikki tiet vievät RoomaanTutte le strade portano a Roma.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Tutte le strade portano a Roma.»Originale · Finlandese
paljosta on paha valitaQuando c’è troppo, è difficile scegliere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quando c’è troppo, è difficile scegliere.»Originale · Finlandese
vaatimattomuus kaunistaaLa modestia abbellisce.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La modestia abbellisce.»Originale · Finlandese
lukot eivät ole varkaita vaan rehellisiä ihmisiä vartenLe serrature sono per gli onesti, mica per i ladri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Le serrature sono per gli onesti, mica per i ladri.»Originale · Finlandese
rahalla saa vaikka sarvet päähänCol denaro ci si compra perfino un paio di corna.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Col denaro ci si compra perfino un paio di corna.»Originale · Finlandese
vahinko ei tule kello kaulassaLa disgrazia non arriva con una campana al collo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La disgrazia non arriva con una campana al collo.»Originale · Finlandese
jos ei sauna, terva ja viina auta, niin sitten perii hautaSe sauna, catrame e acquavite non fanno effetto, resta solo la tomba.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Se sauna, catrame e acquavite non fanno effetto, resta…»Originale · Finlandese
salama ei iske kahta kertaa samaan paikkaanIl fulmine non colpisce due volte lo stesso punto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il fulmine non colpisce due volte lo stesso punto.»Originale · Finlandese
ei leikki leivässä pidäIl gioco non dà da mangiare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il gioco non dà da mangiare.»Originale · Finlandese
yhtenäisyydestä voimaaDall’unità viene la forza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Dall’unità viene la forza.»Originale · Finlandese
vie sika Saksaan, tuo sika Saksasta, sika sika sittenkin onPorta un maiale in Germania, riportalo dalla Germania: maiale resta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Porta un maiale in Germania, riportalo dalla Germania:…»Originale · Finlandese
ken uniinsa uskoo, se varjoaan pelkääChi crede ai propri sogni ha paura della propria ombra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi crede ai propri sogni ha paura della propria ombra.»Originale · Finlandese
kaikki tuntevat apinan mutta apina ei tunne ketäänTutti conoscono la scimmia, ma la scimmia non conosce nessuno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Tutti conoscono la scimmia, ma la scimmia non conosce…»Originale · Finlandese
onni yksillä, kesä kaikillaLa fortuna è di alcuni, l’estate è di tutti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La fortuna è di alcuni, l’estate è di tutti.»Originale · Finlandese
ei hepo häitä kiitäIl cavallo non loda le nozze.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il cavallo non loda le nozze.»Originale · Finlandese
sitä puuta puskeminen, johon kiinni kytkettynäSi dà di testa contro l’albero a cui si è legati.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Si dà di testa contro l’albero a cui si è legati.»Originale · Finlandese
parempi vara kuin vahinkoMeglio una precauzione che una disgrazia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio una precauzione che una disgrazia.»Originale · Finlandese
happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoistaSono aspre, disse la volpe delle bacche di sorbo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Sono aspre, disse la volpe delle bacche di sorbo.»Originale · Finlandese
varmuus on aina parasLa sicurezza è sempre la scelta migliore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La sicurezza è sempre la scelta migliore.»Originale · Finlandese
ei yksi pääsky kesää teeUna rondine non fa estate.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una rondine non fa estate.»Originale · Finlandese
päästään kala ensiksi haiseeIl pesce comincia a puzzare dalla testa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il pesce comincia a puzzare dalla testa.»Originale · Finlandese
tasan ei käy onnen lahjatI doni della fortuna non si dividono in parti uguali.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «I doni della fortuna non si dividono in parti uguali.»Originale · Finlandese
oma apu paras apuIl miglior aiuto è quello che ti dai da solo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il miglior aiuto è quello che ti dai da solo.»Originale · Finlandese
kun antaa pahalle pikkusormen, se vie koko kädenSe dai al malvagio il mignolo, si prende tutta la mano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Se dai al malvagio il mignolo, si prende tutta la mano.»