Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
koira haukkuu, tuuli kantaa
Il cane abbaia, il vento porta lontano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il cane abbaia, il vento porta lontano.»Originale · Finlandese
ei oppi ojaan kaada
Il sapere non ti getta nel fosso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il sapere non ti getta nel fosso.»Originale · Finlandese
ei kaksi kovaa kiveä hyviä jauhoja tee
Due pietre dure non fanno buona farina.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Due pietre dure non fanno buona farina.»Originale · Finlandese
kateus vie kalatkin vedestä
L’invidia toglie persino i pesci dall’acqua.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’invidia toglie persino i pesci dall’acqua.»Originale · Finlandese
hyvin suunniteltu on puoliksi tehty
Un lavoro ben progettato è già fatto a metà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un lavoro ben progettato è già fatto a metà.»Originale · Finlandese
hitaita ovat herrojen kiireet
La fretta dei signori va piano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La fretta dei signori va piano.»Originale · Finlandese
kaikella on aikansa ja paikkansa
Ogni cosa ha il suo tempo e il suo posto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ogni cosa ha il suo tempo e il suo posto.»Originale · Finlandese
joka on laiska lauantaina, se on musta sunnuntaina
Chi fa il pigro di sabato resta sporco di domenica.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi fa il pigro di sabato resta sporco di domenica.»Originale · Finlandese
kyllä susi poikansa ulvomaan opettaa
Il lupo insegna ai suoi piccoli a ululare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il lupo insegna ai suoi piccoli a ululare.»Originale · Finlandese
kipinästä tuli syttyy
Da una scintilla s’accende il fuoco.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Da una scintilla s’accende il fuoco.»Originale · Finlandese
orjaa harvoin kiitetään, miniää ei milloinkaan
Lo schiavo si ringrazia di rado, la nuora mai.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Lo schiavo si ringrazia di rado, la nuora mai.»Originale · Finlandese
makuasioista ei pidä kiistellä
Sui gusti non si deve litigare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Sui gusti non si deve litigare.»Originale · Finlandese
tuuli tuo, tuuli vie
Il vento porta, il vento porta via.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il vento porta, il vento porta via.»Originale · Finlandese
köyhällä ei ole varaa nirsoilla
Chi è povero non può permettersi di fare lo schizzinoso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi è povero non può permettersi di fare lo schizzinoso.»Originale · Finlandese
parempi lehmä lypsää kuin tappaa
Meglio mungere la vacca che ammazzarla.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio mungere la vacca che ammazzarla.»Originale · Finlandese
konstit on monet
I modi per cavarsela sono tanti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «I modi per cavarsela sono tanti.»Originale · Finlandese
joka myllyyn menee, se tomuun tulee
Chi va al mulino si copre di polvere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi va al mulino si copre di polvere.»Originale · Finlandese
vasen käsi ei tiedä mitä oikea tekee
La mano sinistra non sa quel che fa la destra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La mano sinistra non sa quel che fa la destra.»Originale · Finlandese
pennissä satain alku, markassa tuhanten
Dal soldo cominciano le centinaia, dal marco le migliaia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Dal soldo cominciano le centinaia, dal marco le…»Originale · Finlandese
niin monta mieltä kuin miestä
Tante teste, tanti pareri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Tante teste, tanti pareri.»Originale · Finlandese
joka aina on korea, ei koskaan ole kaunis
Chi è sempre agghindato non è mai bello.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi è sempre agghindato non è mai bello.»Originale · Finlandese
hyvä antaa vähästään, paha ei anna paljostakaan
Il buono dà del suo poco, il cattivo non dà neppure del suo molto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il buono dà del suo poco, il cattivo non dà neppure…»Originale · Finlandese
hiljaa hyvä tulee
Le cose buone vengono con calma.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Le cose buone vengono con calma.»Originale · Finlandese
kyllä routa porsaan kotiin ajaa
Il gelo ricaccia il porcellino a casa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il gelo ricaccia il porcellino a casa.»