Citazioni di Tradizione inglese

Adversity tries friends.

L'avversità mette alla prova gli amici.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

Like carrying coals to Newcastle.

Come portare carbone a Newcastle.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

When you are at Rome, do as Rome does.

A Roma, fai come i romani.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

A friend is not so soon gotten as lost.

Un amico non si guadagna così facilmente come si perde.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

The pitcher does not go so often to the water, but it comes home broken at last.

La brocca non va sempre ad attingere all'acqua, ma alla fine torna a casa rotta.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

He that would catch fish must not mind getting wet.

Chi vuol pescare non deve temere di bagnarsi.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

Honesty is the best policy; but he who acts on this principle is not an honest man.

L'onestà è la scelta migliore; ma chi agisce secondo questo principio non è un uomo onesto.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

Evening orts are good morning fodder.

Gli avanzi della sera sono il foraggio del mattino.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

Sloth turneth the edge of wit.

L'ozio smussa l'ingegno.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

They that have no other meat, Bread and butter are glad to eat.

Chi non ha altro da mangiare, pane e burro è lieto di gustare.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

Keep your tongue within your teeth.

Tieni la lingua tra i denti.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

Out of debt, out of danger.

Fuori dai debiti, fuori dai guai.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

A cold May and a windy Makes a full barn and a findy.

Un maggio freddo e ventoso rende il granaio pieno e il naso rinfrescato.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

Who so blind as he that will not see?

Più cieco di chi non vuol vedere.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

Love me, love my dog.

Ama me, ama anche il mio cane.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

Whom we love best to them we can say least.

A chi amiamo di più, è che meno possiamo dire.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

If the partridge had the woodcock's thigh, It would be the best bird that ever did fly.

Se la pernice avesse la coscia della beccaccia, sarebbe l'uccello più splendido che abbia mai volato.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

Every bean has its black.

Ogni fagiolo ha la sua macchia.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

When the well is dug it is easy enough to pump.

Una volta scavato il pozzo, pompare è un gioco da ragazzi.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

Better poor with honour than rich with shame.

Meglio poveri con onore che ricchi con vergogna.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

To take the wrong sow by the ear.

Prendere la scrofa sbagliata per le orecchie.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

He fisheth on that catcheth one.

Chi pesca, ne prende uno.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

Though the sun shines, leave not your cloak at home.

Anche se splende il sole, non lasciare il mantello a casa.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases

Life is half spent before we know what it is.

La vita è già mezza consumata prima ancora di sapere cos'è.

Tradizione inglese · A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases