Kleine houwen vellen groote eiken.Piccoli colpi abbattono grandi querce.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCitazioni di Tradizione olandese
910 detti con riferimenti alle fonti.
Koopmans goed is ebbe en vloed.La merce del mercante è come la marea.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBeter een blind paard, dan een leege halter.Meglio un cavallo cieco che una cavezza vuota.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie heden was een ridder, word morgen wel een bidder.Chi oggi è un cavaliere, domani sarà un mendicante.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiRijke lui hebben veel vrienden.I ricchi hanno molti amici.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAls de buik zat is, is ’t harte vrolijk.Quando la pancia è piena, il cuore è lieto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMen moet de schapen scheren, maar niet villen.Bisogna tosare le pecore, non scuoiarle.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGemeen goed, geen goed.Il bene comune non è vero bene.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNiet doen, leert kwaad doen.Non fare nulla insegna a fare il male.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKwaad gezelschap zei de dief, en hij ging tusschen den beul en eenen monnik naar de galg.«Cattiva compagnia», disse il ladro, mentre andava al patibolo tra il boia e un monaco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTegen stroom is kwaad zwemmen.Nuotare controcorrente è dura fatica.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVoet voor voet gaat men ver.Passo dopo passo si va lontano.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVeel hoofden, veel zinnen.Molte teste, molti modi di pensare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHij heeft eene wolfs-conscientie.Egli ha una coscienza da lupo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHet is een aristocraat in folio.È un aristocratico in folio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZacht gaan en verre zien.Andare piano e guardare lontano.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie verkoopt hoeft maar een oog, die koopt hoeft er hondert.Chi vende ha bisogno di un solo occhio, chi compra ne deve avere cento.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBeter arm te land, dan rijk op zee.Meglio poveri a terra che ricchi in mare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHoe slimmer wiel, hoe meer het kraakt.Più la ruota è scassata, più cigola.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie niet te raden is, is niet te helpen.Chi non si lascia consigliare, non si lascia aiutare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie het geluk heeft leidt de bruid ter kerk.Chi ha fortuna, accompagna la sposa in chiesa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHet is de dood in de pot.C'è la morte nella pentola.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBeter benijd dan beklaagt.Meglio essere invidiati che pietati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe een doet het uit liefde, de ander om eere, de derde om geld.L'uno lo fa per amore, l'altro per onore, il terzo per denaro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti