910 detti con riferimenti alle fonti.
Wie een’ schalk wil vangen, moet achter de deur staan.Chi vuol catturare un malandrino deve stare dietro la porta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe uitkomst zal het leeren.Il risultato dirà tutto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHet is God, die geneest en de dokter trekt het geld.Dio guarisce, e il medico incassa i soldi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie de gemeente dient, dient eenen kwaden heer.Chi serve il comune, serve un padrone volubile.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe sikkel in eens anders koorn slaan.Appoggiare la falce sul grano altrui.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTwee hanen in een huis, de kat met de muis, een oud man en een ijongwn wijf geeft eeuwig gekijf.Due galli in una casa, il gatto con il topo, un vecchio e una giovane moglie, non fanno che litigare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVan de boot komt men in het schip.Dalla barca si passa alla nave.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAls had komt, zo is hebben te laat.Quando arriva il 'se', il 'possedere' è troppo tardi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDistels en doornen steken zeer, maar kwade tongen nog veel meer.Cardi e spine pungono forte, ma le lingue malvage ancora di più.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe kwade schuwt het licht, gelijk de duivel het kruis.Il malvagio evita la luce, come il diavolo evita la croce.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGoede wijn behoeft geen krans.Il buon vino non ha bisogno di insegne.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe beste stuur-lieden zijn aan land.I migliori timonieri sono a terra.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVan den nood eene deugd maken.Fare della necessità una virtù.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGoede jagers sporen aan.I buoni cacciatori seguono la traccia con cura.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNa eer en staat volgt nijd en haat.Dopo l'onore e il prestigio, seguono l'invidia e l'odio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAan een krank touw zal men zachkens trekken.A una corda debole si tira con dolcezza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHet is goed te voet gaan als men het rijden moe word.È bene andare a piedi quando si è stanchi di cavalcare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMen kan van een varkensoor geene fluweelen beurs maken.Non si può fare un sacchetto di seta da un orecchio di maiale.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSchoon geld kan veel vuil dekken.Il denaro pulito può coprire molto sporco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKasteelen in de lucht bouwen.Costruire castelli in aria.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie een goude poorte wil maken, breng er elken dag een nagel.Chi vuol fare un cancello d'oro, vi porti ogni giorno un chiodo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBeter eens in den hemel dan tienmaal aan de deur.Meglio una volta in cielo che dieci volte alla porta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDe jonge raven zijn als de oude gebeit.I giovani corvi hanno il becco come i vecchi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAls het God belieft, zoo regent het met alle winden.Se Dio lo vuole, pioverà con ogni vento.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti