Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
poule. — Qui naît poule aime à gratter.
gallina. — Chi nasce gallina ama razzolare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «gallina. — Chi nasce gallina ama razzolare.»Originale · Francese
papier. — Le papier souffre tout.
carta. — La carta sopporta tutto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «carta. — La carta sopporta tutto.»Originale · Francese
présent. — Les petits présents entretiennent l’amitié.
dono. — I piccoli doni mantengono l’amicizia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «dono. — I piccoli doni mantengono l’amicizia.»Originale · Francese
prié. — Rien n’est plus cher vendu que le prié.
implorato. — Nulla si vende più caro di ciò che si implora.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «implorato. — Nulla si vende più caro di ciò che si…»Originale · Francese
prière. — Courte prière pénètre les cieux.
preghiera. — Una breve preghiera penetra i cieli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «preghiera. — Una breve preghiera penetra i cieli.»Originale · Francese
prouver. — Qui veut trop prouver ne prouve rien.
provare. — Chi vuole provare troppo non prova nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «provare. — Chi vuole provare troppo non prova nulla.»Originale · Francese
parent. — L’amour des parents descend et ne remonte pas.
genitore. — L’amore dei genitori discende e non risale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «genitore. — L’amore dei genitori discende e non risale.»Originale · Francese
partage. — C’est le partage de Montgommery, tout d’un côté et rien de l’autre.
spartizione. — È la spartizione di Montgommery: tutto da una parte e niente dall’altra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «spartizione. — È la spartizione di Montgommery: tutto…»Originale · Francese
patience. — La patience vient à bout de tout.
pazienza. — La pazienza viene a capo di tutto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «pazienza. — La pazienza viene a capo di tutto.»Originale · Francese
pauvre. — Qui donne au pauvre, prête à Dieu.
povero. — Chi dà al povero presta a Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «povero. — Chi dà al povero presta a Dio.»Originale · Francese
œuvre. — À bon jour bonne œuvre.
opera. — A buon giorno, buona opera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «opera. — A buon giorno, buona opera.»Originale · Francese
offenseur. — L’offenseur ne pardonne jamais.
offensore. — Chi offende non perdona mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «offensore. — Chi offende non perdona mai.»Originale · Francese
obéir. — Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.
obbedire. — Bisogna imparare a obbedire per saper comandare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «obbedire. — Bisogna imparare a obbedire per saper…»Originale · Francese
opinion. — L’opinion est la reine du monde.
opinione. — L’opinione è la regina del mondo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «opinione. — L’opinione è la regina del mondo.»Originale · Francese
orgueil. — Lorsque orgueil va devant, honte et dommage le suivent.
orgoglio. — Quando l’orgoglio precede, vergogna e danno lo seguono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «orgoglio. — Quando l’orgoglio precede, vergogna e…»Originale · Francese
oublier. — Qui songe à oublier se souvient.
dimenticare. — Chi pensa a dimenticare ricorda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «dimenticare. — Chi pensa a dimenticare ricorda.»Originale · Francese
La vache a bon pied.
La vacca ha buon piede.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La vacca ha buon piede.»Originale · Francese
Ville qui parlemente est à demi rendue.
Una città che tratta è già mezza arresa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Una città che tratta è già mezza arresa.»Originale · Francese
vin. — À la Saint-Martin on boit du bon vin.
vino. — A San Martino si beve buon vino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «vino. — A San Martino si beve buon vino.»Originale · Francese
Vin de Brétigny qui fait danser les chèvres.
Vino di Brétigny che fa ballare le capre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Vino di Brétigny che fa ballare le capre.»Originale · Francese
Vin sur lait c’est santé, lait sur vin c’est venin.
Vino dopo latte è salute, latte dopo vino è veleno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Vino dopo latte è salute, latte dopo vino è veleno.»Originale · Francese
Le vin entre et la raison sort.
Il vino entra e la ragione esce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il vino entra e la ragione esce.»Originale · Francese
Il faut vivre à Rome comme à Rome.
A Roma bisogna vivere alla romana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «A Roma bisogna vivere alla romana.»Originale · Francese
Les enfants trop tôt sages, ne vivent pas longtemps.
I bambini saggi troppo presto non vivono a lungo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «I bambini saggi troppo presto non vivono a lungo.»