Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
voisin. — Qui a bon voisin a bon matin.
vicino. — Chi ha un buon vicino ha un buon mattino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «vicino. — Chi ha un buon vicino ha un buon mattino.»Originale · Francese
On ne pend que les petits voleurs.
Si impiccano soltanto i piccoli ladri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Si impiccano soltanto i piccoli ladri.»Originale · Francese
volonté. — À bonne volonté ne faut la faculté.
volontà. — Alla buona volontà non manca la capacità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «volontà. — Alla buona volontà non manca la capacità.»Originale · Francese
valet. — Tel maître, tel valet.
servitore. — Tale padrone, tale servitore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «servitore. — Tale padrone, tale servitore.»Originale · Francese
vaugirard. — C’est le greffier de Vaugirard, qui ne peut écrire quand on le regarde.
Vaugirard. — È il cancelliere di Vaugirard, che non riesce a scrivere quando lo si guarda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Vaugirard. — È il cancelliere di Vaugirard, che non…»Originale · Francese
Il est plus près de sainte larme que de Vendôme.
È più vicino alla santa lacrima che a Vendôme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «È più vicino alla santa lacrima che a Vendôme.»Originale · Francese
Le temps découvre la vérité.
Il tempo svela la verità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il tempo svela la verità.»Originale · Francese
Vie courte et bonne.
Vita breve e buona.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Vita breve e buona.»Originale · Francese
matines. — Le retour est pire que matines.
mattutino. — Il ritorno è peggiore del mattutino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «mattutino. — Il ritorno è peggiore del mattutino.»Originale · Francese
méchanceté. — Méchanceté porte sa peine.
malvagità. — La malvagità porta con sé la propria pena.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «malvagità. — La malvagità porta con sé la propria pena.»Originale · Francese
menteur. — Un menteur n’est point écouté, même en disant la vérité.
bugiardo. — Un bugiardo non viene ascoltato, nemmeno quando dice la verità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «bugiardo. — Un bugiardo non viene ascoltato, nemmeno…»Originale · Francese
métier. — Qui a métier a rente.
mestiere. — Chi ha un mestiere ha una rendita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «mestiere. — Chi ha un mestiere ha una rendita.»Originale · Francese
main. — Une main lave l’autre.
mano. — Una mano lava l’altra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «mano. — Una mano lava l’altra.»Originale · Francese
On n’a point pour la mort de dispense de Rome.
Per la morte non c’è dispensa da Roma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Per la morte non c’è dispensa da Roma.»Originale · Francese
muser. — Qui refuse muse.
perdere tempo. — Chi rifiuta perde un’occasione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «perdere tempo. — Chi rifiuta perde un’occasione.»Originale · Francese
malencontre. — Qui se soucie, malencontre lui vient.
disavventura. — A chi si preoccupa arriva la disavventura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «disavventura. — A chi si preoccupa arriva la…»Originale · Francese
La vertu s’affermit sous les coups du malheur.
La virtù si rafforza sotto i colpi della sventura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La virtù si rafforza sotto i colpi della sventura.»Originale · Francese
magnificat. — Il ne faut pas chanter le magnificat à matines.
magnificat. — Non bisogna cantare il Magnificat al mattutino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «magnificat. — Non bisogna cantare il Magnificat al…»Originale · Francese
dîner. — Qui dort dîne.
cenare. — Chi dorme cena.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «cenare. — Chi dorme cena.»Originale · Francese
don. — Il n’y a pas de plus bel acquêt que le don.
dono. — Non c’è acquisto più bello del dono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «dono. — Non c’è acquisto più bello del dono.»Originale · Francese
danse. — Après la panse, la danse.
danza. — Dopo la pancia, la danza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «danza. — Dopo la pancia, la danza.»Originale · Francese
doublure. — Fin contre fin n’est pas bon à faire doublure.
fodera. — Furbo contro furbo non fa una buona fodera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «fodera. — Furbo contro furbo non fa una buona fodera.»Originale · Francese
drapeau. — Le drapeau déchiré fait la gloire du capitaine.
bandiera. — La bandiera lacerata fa la gloria del capitano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «bandiera. — La bandiera lacerata fa la gloria del…»Originale · Francese
dégoûté. — Au dégoûté le miel est amer.
disgustato. — A chi è disgustato, il miele è amaro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «disgustato. — A chi è disgustato, il miele è amaro.»