Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
déluge. — Après moi le déluge.
diluvio. — Dopo di me il diluvio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «diluvio. — Dopo di me il diluvio.»Originale · Francese
demain. — Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
domani. — Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «domani. — Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi.»Originale · Francese
démenti. — Un démenti vaut un soufflet.
smentita. — Una smentita vale uno schiaffo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «smentita. — Una smentita vale uno schiaffo.»Originale · Francese
dépouiller. — Il faut dépouiller le vieil homme.
spogliare. — Bisogna spogliarsi dell’uomo vecchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «spogliare. — Bisogna spogliarsi dell’uomo vecchio.»Originale · Francese
temps. — Le temps perdu ne se répare jamais.
tempo. — Il tempo perduto non si recupera mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «tempo. — Il tempo perduto non si recupera mai.»Originale · Francese
La plus belle épargne est celle du temps.
Il risparmio più bello è quello del tempo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Il risparmio più bello è quello del tempo.»Originale · Francese
Qui a temps, a vie.
Chi ha tempo, ha vita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi ha tempo, ha vita.»Originale · Francese
table. — La table est l’entremetteuse de l’amitié.
tavola. — La tavola è la mediatrice dell’amicizia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «tavola. — La tavola è la mediatrice dell’amicizia.»Originale · Francese
terre. — Bonne terre, mauvais chemins.
terra. — Buona terra, cattive strade.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «terra. — Buona terra, cattive strade.»Originale · Francese
Qui a du bien, est sujet à avoir des procès.
Chi possiede dei beni è esposto al rischio di avere delle cause.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi possiede dei beni è esposto al rischio di avere…»Originale · Francese
Il n’y a pas de terre sans voisin.
Non c’è terra senza un vicino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Non c’è terra senza un vicino.»Originale · Francese
Tant vaut l’homme, tant vaut la terre.
Quanto vale l’uomo, tanto vale la terra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Quanto vale l’uomo, tanto vale la terra.»Originale · Francese
Mal de tête veut repaître.
Mal di testa vuol cibo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Mal di testa vuol cibo.»Originale · Francese
On ne vieillit point à table.
A tavola non si invecchia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «A tavola non si invecchia.»Originale · Francese
tinter. — Les oreilles ont dû lui tinter.
Tintinnare. — Devono avergli fischiato le orecchie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Tintinnare. — Devono avergli fischiato le orecchie.»Originale · Francese
toile. — C’est la toile de Pénélope.
tela. — È la tela di Penelope.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «tela. — È la tela di Penelope.»Originale · Francese
ton. — C’est le ton qui fait la chanson ou la musique.
tono. — È il tono che fa la canzone o la musica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «tono. — È il tono che fa la canzone o la musica.»Originale · Francese
Point de mémoire à table.
A tavola, niente memoria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «A tavola, niente memoria.»Originale · Francese
tonner. — Tant tonne qu’il pleut.
tuonare. — Tanto tuona che piove.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «tuonare. — Tanto tuona che piove.»Originale · Francese
travail. — Qui hait le travail, hait la vertu.
lavoro. — Chi odia il lavoro odia la virtù.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «lavoro. — Chi odia il lavoro odia la virtù.»Originale · Francese
trompette. — Il y a plus de trompés que de trompettes.
tromba. — Ci sono più ingannati che trombe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «tromba. — Ci sono più ingannati che trombe.»Originale · Francese
justice. — L’extrême justice est une extrême injure.
giustizia. — L’estrema giustizia è un’estrema ingiustizia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «giustizia. — L’estrema giustizia è un’estrema…»Originale · Francese
jardinier. — C’est le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n’en laisse pas manger.
giardiniere. — È il cane dell’ortolano, che non mangia cavoli e non ne lascia mangiare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «giardiniere. — È il cane dell’ortolano, che non mangia…»Originale · Francese
jeûne. — Double jeûne, double morceau.
digiuno. — Doppio digiuno, doppio boccone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «digiuno. — Doppio digiuno, doppio boccone.»