Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
jeune. — Si jeune savait et vieux pouvait, jamais disette n’y aurait.
giovane. — Se il giovane sapesse e il vecchio potesse, non ci sarebbe mai penuria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «giovane. — Se il giovane sapesse e il vecchio potesse,…»Originale · Francese
jour. — Ce qui se fait de nuit paraît au grand jour.
giorno. — Ciò che si fa di notte appare alla luce del giorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «giorno. — Ciò che si fa di notte appare alla luce del…»Originale · Francese
La journée est tantôt une bonne mère et tantôt une marâtre.
La giornata è ora una buona madre, ora una matrigna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La giornata è ora una buona madre, ora una matrigna.»Originale · Francese
loi. — Si veut le roi, si veut la loi.
legge. — Come vuole il re, così vuole la legge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «legge. — Come vuole il re, così vuole la legge.»Originale · Francese
louer. — Il ne faut pas louer un homme avant sa mort.
lodare. — Non bisogna lodare un uomo prima della sua morte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «lodare. — Non bisogna lodare un uomo prima della sua…»Originale · Francese
loyer. — Qui sert et ne persert, son loyer perd.
paga. — Chi serve e non persevera perde la sua paga.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «paga. — Chi serve e non persevera perde la sua paga.»Originale · Francese
luce. — À la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.
lucia. — A Santa Lucia, i giorni crescono del salto di una pulce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «lucia. — A Santa Lucia, i giorni crescono del salto di…»Originale · Francese
lunettes. — Bon jour, lunettes ; adieu, fillettes.
occhiali. — Buongiorno, occhiali; addio, ragazze.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «occhiali. — Buongiorno, occhiali; addio, ragazze.»Originale · Francese
On dit aussi : Les lunettes sont des quittances d’amour.
Si dice anche: Gli occhiali sono quietanze d’amore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Si dice anche: Gli occhiali sono quietanze d’amore.»Originale · Francese
larme. — Rien ne sèche plus vite que les larmes.
lacrima. — Nulla si asciuga più in fretta delle lacrime.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «lacrima. — Nulla si asciuga più in fretta delle lacrime.»Originale · Francese
larron. — Bien est larron qui larron emble.
ladro. — È ben ladro chi ruba a un ladro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «ladro. — È ben ladro chi ruba a un ladro.»Originale · Francese
lettre. — La lettre tue, et l’esprit vivifie.
lettera. — La lettera uccide e lo spirito vivifica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «lettera. — La lettera uccide e lo spirito vivifica.»Originale · Francese
lièvre. — Quand on mange du lièvre, on est beau sept jours de suite.
lepre. — Quando si mangia lepre, si è belli per sette giorni di seguito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «lepre. — Quando si mangia lepre, si è belli per sette…»Originale · Francese
linceul. — Le plus riche en mourant n’emporte qu’un linceul.
sudario. — Il più ricco, morendo, non porta con sé che un sudario.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «sudario. — Il più ricco, morendo, non porta con sé che…»Originale · Francese
Il faut coudre la peau du renard à celle du lion.
Bisogna cucire la pelle della volpe a quella del leone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Bisogna cucire la pelle della volpe a quella del leone.»Originale · Francese
fête. — Il n’y a point de fête sans lendemain.
festa. — Non c’è festa senza un domani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «festa. — Non c’è festa senza un domani.»Originale · Francese
feu. — Il faut faire feu qui dure.
fuoco. — Bisogna fare un fuoco che duri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «fuoco. — Bisogna fare un fuoco che duri.»Originale · Francese
filer. — On ne peut filer si l’on ne mouille.
filare. — Non si può filare senza bagnare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «filare. — Non si può filare senza bagnare.»Originale · Francese
faillir. — On apprend en faillant.
sbagliare. — Si impara sbagliando.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «sbagliare. — Si impara sbagliando.»Originale · Francese
fils. — Chacun est le fils de ses œuvres.
figlio. — Ognuno è figlio delle proprie opere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «figlio. — Ognuno è figlio delle proprie opere.»Originale · Francese
flatter. — Qui te flatte veut te tromper.
adulare. — Chi ti adula vuole ingannarti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «adulare. — Chi ti adula vuole ingannarti.»Originale · Francese
fleur. — Qui peint la fleur n’en peut peindre l’odeur.
fiore. — Chi dipinge il fiore non può dipingerne il profumo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «fiore. — Chi dipinge il fiore non può dipingerne il…»Originale · Francese
flûte. — Ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour.
flauto. — Ciò che viene dal flauto se ne torna al tamburo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «flauto. — Ciò che viene dal flauto se ne torna al…»Originale · Francese
force. — Force n’est pas droit.
forza. — La forza non è diritto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «forza. — La forza non è diritto.»