Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4313 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
A tale twice told, is cabbage twice sod
Una storia raccontata due volte è cavolo cotto due volte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una storia raccontata due volte è cavolo cotto due…»Originale · Inglese
A thief knows a thief, as a wolf knows a wolf
Un ladro riconosce un ladro come un lupo riconosce un lupo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un ladro riconosce un ladro come un lupo riconosce un…»Originale · Inglese
A thief passes for a gentleman, when stealing has made him rich
Un ladro passa per gentiluomo quando il furto lo ha reso ricco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un ladro passa per gentiluomo quando il furto lo ha…»Originale · Inglese
A thinking man is always striking out something new
Un uomo che pensa trova sempre qualcosa di nuovo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo che pensa trova sempre qualcosa di nuovo.»Originale · Inglese
A thistle is a fat sallad for an ass's mouth
Un cardo è una ricca insalata per la bocca di un asino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un cardo è una ricca insalata per la bocca di un asino.»Originale · Inglese
A thousand years hence, the river will run as it did
Fra mille anni il fiume scorrerà come scorreva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fra mille anni il fiume scorrerà come scorreva.»Originale · Inglese
A thread-bare coat is armour proof against highwaymen
Un abito logoro è un’armatura a prova di briganti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un abito logoro è un’armatura a prova di briganti.»Originale · Inglese
A thread too fine spun will easily break
Un filo filato troppo sottile si spezza facilmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un filo filato troppo sottile si spezza facilmente.»Originale · Inglese
A thrush paid for, is better than a turkey owing for
Un tordo pagato è meglio di un tacchino ancora da pagare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un tordo pagato è meglio di un tacchino ancora da…»Originale · Inglese
A tired traveller must be glad of an ass, if he have not a horse
Un viaggiatore stanco deve accontentarsi di un asino se non ha un cavallo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un viaggiatore stanco deve accontentarsi di un asino…»Originale · Inglese
A toiling dog comes halting home
Un cane che fatica torna a casa zoppicando.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un cane che fatica torna a casa zoppicando.»Originale · Inglese
A too quick return of an obligation is a sort of ingratitude
Una restituzione troppo rapida di un favore è una forma d’ingratitudine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una restituzione troppo rapida di un favore è una…»Originale · Inglese
A tragical plot may produce a comical conclusion
Un intreccio tragico può produrre una conclusione comica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un intreccio tragico può produrre una conclusione…»Originale · Inglese
A tree is known better by its fruit, than its leaves
Un albero si riconosce meglio dai frutti che dalle foglie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un albero si riconosce meglio dai frutti che dalle…»Originale · Inglese
A true friend does sometimes venture to be offensive
Un vero amico talvolta osa risultare sgradevole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un vero amico talvolta osa risultare sgradevole.»Originale · Inglese
A true reformation must begin at the upper end
Una vera riforma deve cominciare dall’alto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una vera riforma deve cominciare dall’alto.»Originale · Inglese
A virtuous woman, though ugly, is the ornament of the house
Una donna virtuosa, anche se brutta, è l’ornamento della casa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una donna virtuosa, anche se brutta, è l’ornamento…»Originale · Inglese
A very proud man is always wilful
Un uomo molto orgoglioso è sempre ostinato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo molto orgoglioso è sempre ostinato.»Originale · Inglese
A vicious man has a blot in his 'scutcheon
Un uomo vizioso ha una macchia sul proprio stemma.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo vizioso ha una macchia sul proprio stemma.»Originale · Inglese
A vicious man's son has a good title to vice
Il figlio di un uomo vizioso ha un buon titolo al vizio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il figlio di un uomo vizioso ha un buon titolo al vizio.»Originale · Inglese
A whetstone can't itself cut, but yet it makes tools cut
Una cote non può tagliare, ma fa tagliare gli arnesi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una cote non può tagliare, ma fa tagliare gli arnesi.»Originale · Inglese
A whole bushel of wheat is made up of single grains
Un intero staio di grano è formato da singoli chicchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un intero staio di grano è formato da singoli chicchi.»Originale · Inglese
A wicked book is the wickeder, because it cannot repent
Un libro malvagio è tanto più malvagio perché non può pentirsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un libro malvagio è tanto più malvagio perché non può…»Originale · Inglese
A wicked companion invites us all to hell
Un compagno malvagio invita tutti noi all’inferno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un compagno malvagio invita tutti noi all’inferno.»