Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
That rabbit's mad, that makes a league with the ferrit
È matto quel coniglio che stringe un patto con il furetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È matto quel coniglio che stringe un patto con il…»Originale · Inglese
That trial is not fair, where affection is judge
Non è equo il processo in cui l'affetto fa da giudice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è equo il processo in cui l'affetto fa da giudice.»Originale · Inglese
That, which hath its value from fancy, is not very valuable
Ciò che trae il suo valore dalla fantasia non vale molto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che trae il suo valore dalla fantasia non vale…»Originale · Inglese
That, which will not be butter, must be made into cheese
Ciò che non diventerà burro deve essere trasformato in formaggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che non diventerà burro deve essere trasformato in…»Originale · Inglese
The absurdest tongue that is can disparage
Persino la lingua più assurda che ci sia può screditare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Persino la lingua più assurda che ci sia può screditare.»Originale · Inglese
The absurd vulgar tastes all things by the ear
Il volgo sciocco assapora ogni cosa con l'orecchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il volgo sciocco assapora ogni cosa con l'orecchio.»Originale · Inglese
The abuse of riches is worse than the want of them
L'abuso delle ricchezze è peggiore della loro mancanza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'abuso delle ricchezze è peggiore della loro mancanza.»Originale · Inglese
The amity, which wisdom uniteth not, folly will untie
L'amicizia che la saggezza non unisce, la follia scioglierà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'amicizia che la saggezza non unisce, la follia…»Originale · Inglese
The anvil fears no blows
L'incudine non teme colpi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'incudine non teme colpi.»Originale · Inglese
The ass brays when he pleases
L'asino raglia quando gli pare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'asino raglia quando gli pare.»Originale · Inglese
The ass, that carrieth wine, drinketh water
L'asino che trasporta vino beve acqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'asino che trasporta vino beve acqua.»Originale · Inglese
The back-door robbeth the house
La porta sul retro deruba la casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La porta sul retro deruba la casa.»Originale · Inglese
The bait hides the hook
L'esca nasconde l'amo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'esca nasconde l'amo.»Originale · Inglese
The balance will decide the matter
La bilancia deciderà la questione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La bilancia deciderà la questione.»Originale · Inglese
The best fish swim deep
I pesci migliori nuotano in profondità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I pesci migliori nuotano in profondità.»Originale · Inglese
The best medals lose their lustre, unless brightened by use
Le medaglie migliori perdono il lustro se non vengono ravvivate dall'uso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le medaglie migliori perdono il lustro se non vengono…»Originale · Inglese
The best patch is off the same cloth
La toppa migliore è della stessa stoffa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La toppa migliore è della stessa stoffa.»Originale · Inglese
The best remedy of afflictions, is submitting to Providence
Il miglior rimedio alle afflizioni è sottomettersi alla Provvidenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il miglior rimedio alle afflizioni è sottomettersi…»Originale · Inglese
The best way to see Divine light, is to put out thy own candle
Il modo migliore per vedere la luce divina è spegnere la propria candela.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il modo migliore per vedere la luce divina è spegnere…»Originale · Inglese
The biggest horses are not the best travellers
I cavalli più grossi non sono i migliori viaggiatori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I cavalli più grossi non sono i migliori viaggiatori.»Originale · Inglese
The brains of a fox will be of little service, if you play with the paw of a lion
Il cervello di una volpe servirà a poco se giochi con la zampa di un leone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il cervello di una volpe servirà a poco se giochi con…»Originale · Inglese
The brother had rather see his sister rich, than make her so
Il fratello preferirebbe vedere sua sorella ricca piuttosto che renderla tale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il fratello preferirebbe vedere sua sorella ricca…»Originale · Inglese
The busy brain, that sows not corn, sows thistles
La mente attiva che non semina grano semina cardi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La mente attiva che non semina grano semina cardi.»Originale · Inglese
The cat sees not every mouse
Il gatto non vede ogni topo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il gatto non vede ogni topo.»