Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
The fairest-looking shoe may pinch the foot
La scarpa dall'aspetto più bello può stringere il piede.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La scarpa dall'aspetto più bello può stringere il piede.»Originale · Inglese
The favour of great men, and praise of the world, are not much to be relied on
Non c'è molto da fidarsi del favore dei potenti e delle lodi del mondo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non c'è molto da fidarsi del favore dei potenti e…»Originale · Inglese
The file grates other things, but rubs itself out too
La lima raschia le altre cose, ma consuma anche se stessa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La lima raschia le altre cose, ma consuma anche se…»Originale · Inglese
The first chapter of fools is to esteem themselves wise
Il primo capitolo degli sciocchi è ritenersi saggi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il primo capitolo degli sciocchi è ritenersi saggi.»Originale · Inglese
The first faults are theirs that commit them ; the second theirs that permit them
Le prime colpe sono di chi le commette; le seconde, di chi le permette.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le prime colpe sono di chi le commette; le seconde, di…»Originale · Inglese
The fish, by struggling in the net, hampers itself the more
Il pesce, dibattendosi nella rete, si impiglia sempre di più.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il pesce, dibattendosi nella rete, si impiglia sempre…»Originale · Inglese
The fish may be caught in a net, that will not come to a hook
Il pesce che non si avvicina all'amo può essere preso con la rete.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il pesce che non si avvicina all'amo può essere preso…»Originale · Inglese
The furthest way about, is the nearest way home
La via più lunga per girarci attorno è la via più breve per tornare a casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La via più lunga per girarci attorno è la via più…»Originale · Inglese
The good are joyful in the midst of poverty; but the wicked are sad in great riches
I buoni sono gioiosi nella povertà; i malvagi sono tristi fra grandi ricchezze.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I buoni sono gioiosi nella povertà; i malvagi sono…»Originale · Inglese
The gown's her's that wears it ; and the world his that enjoys it
La veste è di chi la indossa e il mondo di chi ne gode.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La veste è di chi la indossa e il mondo di chi ne gode.»Originale · Inglese
The grandmother's correction makes no impression
La correzione della nonna non lascia impressione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La correzione della nonna non lascia impressione.»Originale · Inglese
The greatest favourites are in the most danger of falling
I favoriti più grandi corrono il maggior pericolo di cadere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I favoriti più grandi corrono il maggior pericolo di…»Originale · Inglese
The greatest learning is to be seen in the greatest plainness
Il sapere più grande si vede nella massima semplicità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il sapere più grande si vede nella massima semplicità.»Originale · Inglese
The greatest mischief you can do the envious, is to do well
Il maggior dispetto che puoi fare all'invidioso è prosperare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il maggior dispetto che puoi fare all'invidioso è…»Originale · Inglese
The guts uphold the heart, and not the heart the guts
Sono le viscere a sostenere il cuore, non il cuore le viscere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sono le viscere a sostenere il cuore, non il cuore le…»Originale · Inglese
The hare starts when a man least expects it
La lepre balza fuori quando meno ce lo si aspetta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La lepre balza fuori quando meno ce lo si aspetta.»Originale · Inglese
The heathen's fortune is the Christian's Providence
La fortuna del pagano è la Provvidenza del cristiano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La fortuna del pagano è la Provvidenza del cristiano.»Originale · Inglese
The hermit thinks the sun shines no where but in his cell
L'eremita pensa che il sole non splenda in nessun luogo se non nella sua cella.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'eremita pensa che il sole non splenda in nessun…»Originale · Inglese
The higher an ape mounts, the more he shews his breech
Più in alto sale una scimmia, più mostra il sedere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Più in alto sale una scimmia, più mostra il sedere.»Originale · Inglese
The highest spoke in fortune's wheel may soon turn lowest
Il raggio più alto della ruota della fortuna può presto diventare il più basso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il raggio più alto della ruota della fortuna può…»Originale · Inglese
The horse, that draws his halter, is not quite escaped
Il cavallo che trascina la cavezza non è del tutto fuggito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il cavallo che trascina la cavezza non è del tutto…»Originale · Inglese
The idle mill earns nothing
Il mulino fermo non guadagna nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il mulino fermo non guadagna nulla.»Originale · Inglese
The jewel is not to be valued for the cabinet
Il gioiello non va valutato in base allo scrigno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il gioiello non va valutato in base allo scrigno.»Originale · Inglese
The king may bestow offices, but cannot bestow wit to manage them
Il re può conferire incarichi, ma non l'ingegno per svolgerli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il re può conferire incarichi, ma non l'ingegno per…»