Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
The king may give thee honour, but thou art to make thyself honourable
Il re può darti onori, ma sta a te renderti onorevole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il re può darti onori, ma sta a te renderti onorevole.»Originale · Inglese
The king's cheese goes half away in parings
Metà del formaggio del re se ne va nelle croste.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Metà del formaggio del re se ne va nelle croste.»Originale · Inglese
The lame tongue gets nothing
La lingua impacciata non ottiene nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La lingua impacciata non ottiene nulla.»Originale · Inglese
The lame post brings the truest news
Il corriere zoppo porta le notizie più vere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il corriere zoppo porta le notizie più vere.»Originale · Inglese
The last suitor wins the maid
L'ultimo pretendente conquista la fanciulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'ultimo pretendente conquista la fanciulla.»Originale · Inglese
The last taste of things gives them the name of sweet or sour
L'ultimo sapore delle cose le fa chiamare dolci o aspre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'ultimo sapore delle cose le fa chiamare dolci o aspre.»Originale · Inglese
The laundress washeth her own smock first
La lavandaia lava prima la propria camicia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La lavandaia lava prima la propria camicia.»Originale · Inglese
The lazy servant, to save one step, goes eight
Il servo pigro, per risparmiare un passo, ne fa otto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il servo pigro, per risparmiare un passo, ne fa otto.»Originale · Inglese
The least and weakest man can do some hurt
Anche l'uomo più piccolo e più debole può fare del male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Anche l'uomo più piccolo e più debole può fare del male.»Originale · Inglese
The less wit a man has, the less he knows that he wants it
Meno ingegno ha un uomo, meno sa che gli manca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meno ingegno ha un uomo, meno sa che gli manca.»Originale · Inglese
The lesser the temptation, the greater the sin
Minore è la tentazione, maggiore è il peccato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Minore è la tentazione, maggiore è il peccato.»Originale · Inglese
The little wimble will let in the great auger
Il piccolo succhiello apre la via alla grande trivella.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il piccolo succhiello apre la via alla grande trivella.»Originale · Inglese
The longest life is but a parcel of moments
La vita più lunga non è che un insieme di momenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La vita più lunga non è che un insieme di momenti.»Originale · Inglese
The loquacity of fools is a lecture to the wise
La loquacità degli sciocchi è una lezione per i saggi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La loquacità degli sciocchi è una lezione per i saggi.»Originale · Inglese
The low stakes stand long
I pali bassi durano a lungo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I pali bassi durano a lungo.»Originale · Inglese
The meekness of Moses is better than the strength of Sampson
La mitezza di Mosè è migliore della forza di Sansone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La mitezza di Mosè è migliore della forza di Sansone.»Originale · Inglese
The moon is a moon still, whether it shine or not
La luna resta luna, che splenda o no.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La luna resta luna, che splenda o no.»Originale · Inglese
The more danger, the more honour
Maggiore il pericolo, maggiore l'onore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Maggiore il pericolo, maggiore l'onore.»Originale · Inglese
The more knave, the better fortune
Più furfante, migliore sorte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Più furfante, migliore sorte.»Originale · Inglese
The most lasting monuments are doubtless the paper- monuments
I monumenti più duraturi sono senza dubbio quelli di carta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I monumenti più duraturi sono senza dubbio quelli di…»Originale · Inglese
The motions of passion, and of conscience, are two things
I moti della passione e quelli della coscienza sono due cose diverse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I moti della passione e quelli della coscienza sono…»Originale · Inglese
The mouse, that hath but one hole, is easily caught
Il topo che ha una sola tana è facilmente catturato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il topo che ha una sola tana è facilmente catturato.»Originale · Inglese
The nature of things will not be altered by our fancies of them
La natura delle cose non sarà cambiata dalle fantasie che ci facciamo su di esse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La natura delle cose non sarà cambiata dalle fantasie…»Originale · Inglese
The noisy fowler catches no birds
L'uccellatore rumoroso non prende uccelli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'uccellatore rumoroso non prende uccelli.»