Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
The number of the malefactors authorizes not the crime
Il numero dei malfattori non autorizza il delitto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il numero dei malfattori non autorizza il delitto.»Originale · Inglese
The nurse is valued, till the child has done sucking
La balia è apprezzata finché il bambino non ha finito di poppare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La balia è apprezzata finché il bambino non ha finito…»Originale · Inglese
The old horse must die in somebody's keeping
Il vecchio cavallo deve morire affidato alle cure di qualcuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il vecchio cavallo deve morire affidato alle cure di…»Originale · Inglese
The older a fool is, the worse he is
Più vecchio è uno sciocco, peggiore è.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Più vecchio è uno sciocco, peggiore è.»Originale · Inglese
The only way to be sure of not losing a child is never to have any
L'unico modo per essere certi di non perdere un figlio è non averne mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'unico modo per essere certi di non perdere un figlio…»Originale · Inglese
The orange that is too hard squeez'd yields a bitter juice
L'arancia spremuta troppo forte dà un succo amaro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'arancia spremuta troppo forte dà un succo amaro.»Originale · Inglese
The owl is not accounted the wiser for living retiredly
Il gufo non è ritenuto più saggio perché vive appartato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il gufo non è ritenuto più saggio perché vive appartato.»Originale · Inglese
The ox when he is weary treads surest
Il bue, quando è stanco, cammina più sicuro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il bue, quando è stanco, cammina più sicuro.»Originale · Inglese
The people will worship even a calf, if it be a golden one
La gente adorerebbe anche un vitello, purché fosse d'oro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La gente adorerebbe anche un vitello, purché fosse…»Originale · Inglese
The pleasures of the rich are bought with the tears of the poor
I piaceri dei ricchi sono comprati con le lacrime dei poveri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I piaceri dei ricchi sono comprati con le lacrime dei…»Originale · Inglese
The pleasures of what we enjoy is lost by coveting more
I piaceri di ciò di cui godiamo si perdono desiderando di più.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I piaceri di ciò di cui godiamo si perdono desiderando…»Originale · Inglese
The plough goes not well if the ploughman hold it not
L'aratro non va bene se l'aratore non lo tiene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'aratro non va bene se l'aratore non lo tiene.»Originale · Inglese
The poor keep a continual fast
I poveri fanno un digiuno continuo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I poveri fanno un digiuno continuo.»Originale · Inglese
The poor man's penny, unjustly detained, is a coal of fire in a rich man's purse
Il penny del povero, trattenuto ingiustamente, è un carbone ardente nella borsa del ricco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il penny del povero, trattenuto ingiustamente, è un…»Originale · Inglese
The reward of unlawful pleasure is lawful pain
La ricompensa di un piacere illecito è un dolore lecito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La ricompensa di un piacere illecito è un dolore lecito.»Originale · Inglese
The priest forgets he was a clerk
Il prete dimentica di essere stato chierico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il prete dimentica di essere stato chierico.»Originale · Inglese
The prodigal robs his heir, the miser himself
Il prodigo deruba il proprio erede, l'avaro se stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il prodigo deruba il proprio erede, l'avaro se stesso.»Originale · Inglese
The proudest vice is ashamed to wear its own face long
Il vizio più superbo si vergogna di mostrare a lungo il proprio volto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il vizio più superbo si vergogna di mostrare a lungo…»Originale · Inglese
The purse-strings are the most common ties of friendship
I cordoni della borsa sono i legami d'amicizia più comuni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I cordoni della borsa sono i legami d'amicizia più…»Originale · Inglese
The race is got by running
La corsa si vince correndo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La corsa si vince correndo.»Originale · Inglese
The revenge of an idiot is without mercy
La vendetta di uno sciocco è senza pietà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La vendetta di uno sciocco è senza pietà.»Originale · Inglese
The reward of love, is jealousy
La ricompensa dell'amore è la gelosia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La ricompensa dell'amore è la gelosia.»Originale · Inglese
The rich are trustees under God for the poor
I ricchi sono amministratori, sotto Dio, a favore dei poveri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I ricchi sono amministratori, sotto Dio, a favore dei…»Originale · Inglese
The rich need not beg a welcome
I ricchi non devono mendicare un benvenuto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I ricchi non devono mendicare un benvenuto.»