Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Every sow deserves not a sack posset
Non tutte le scrofe meritano un posset al vino liquoroso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non tutte le scrofe meritano un posset al vino…»Originale · Inglese
Fancy surpasses beauty
L'immaginazione supera la bellezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'immaginazione supera la bellezza.»Originale · Inglese
Feeling hath no fellow
Il tatto non ha eguali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il tatto non ha eguali.»Originale · Inglese
Fie, fie! horse-play is not for gentlemen
Vergogna, vergogna! Gli scherzi maneschi non sono da gentiluomini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Vergogna, vergogna! Gli scherzi maneschi non sono da…»Originale · Inglese
Fish ought to swim thrice
Il pesce dovrebbe nuotare tre volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il pesce dovrebbe nuotare tre volte.»Originale · Inglese
Frightening of a bird is not the way to catch it
Spaventare un uccello non è il modo di catturarlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Spaventare un uccello non è il modo di catturarlo.»Originale · Inglese
Give the piper a penny to play, and two-pence to leave off'
Dai un penny al pifferaio perché suoni e due perché smetta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dai un penny al pifferaio perché suoni e due perché…»Originale · Inglese
God made no body to forsake him
Dio non ha creato nessuno perché lo abbandoni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dio non ha creato nessuno perché lo abbandoni.»Originale · Inglese
Grandfathers servants are never good
I servitori del nonno non sono mai buoni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I servitori del nonno non sono mai buoni.»Originale · Inglese
Green wood makes hot fires
La legna verde fa fuochi ardenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La legna verde fa fuochi ardenti.»Originale · Inglese
Guilt is always jealous
La colpa è sempre sospettosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La colpa è sempre sospettosa.»Originale · Inglese
Half an acre is good land
Mezzo acro è un buon terreno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mezzo acro è un buon terreno.»Originale · Inglese
Hang him that has no shifts, and hang him that has one too many
S'impicchi chi non ha espedienti, e s'impicchi chi ne ha uno di troppo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «S'impicchi chi non ha espedienti, e s'impicchi chi ne…»Originale · Inglese
Happy is the man whose enemies have been in small matters
Felice l'uomo i cui nemici lo sono stati per piccole cose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Felice l'uomo i cui nemici lo sono stati per piccole…»Originale · Inglese
Harrow hell, and rake up the devil
Passa l’erpice nell’inferno e tirerai fuori il diavolo col rastrello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Passa l’erpice nell’inferno e tirerai fuori il diavolo…»Originale · Inglese
Harvest will come, and then every farmer's rich
Verrà il raccolto, e allora ogni contadino sarà ricco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Verrà il raccolto, e allora ogni contadino sarà ricco.»Originale · Inglese
He begs a blessing of a wooden god
Chiede una benedizione a un dio di legno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chiede una benedizione a un dio di legno.»Originale · Inglese
He calls for a shoeing horn, to help on his gloves
Chiede un calzascarpe per infilarsi i guanti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chiede un calzascarpe per infilarsi i guanti.»Originale · Inglese
He can never be God's martyr, that is the devil's servant
Chi è al servizio del diavolo non potrà mai essere martire di Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi è al servizio del diavolo non potrà mai essere…»Originale · Inglese
He can swim without bladders
Sa nuotare senza vesciche galleggianti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sa nuotare senza vesciche galleggianti.»Originale · Inglese
He can't demand a flitch of bacon at Dunmow
Non può reclamare una mezzena di pancetta a Dunmow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non può reclamare una mezzena di pancetta a Dunmow.»Originale · Inglese
He changes his flag to conceal his being a pirate
Cambia bandiera per nascondere di essere un pirata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Cambia bandiera per nascondere di essere un pirata.»Originale · Inglese
He confesseth himself guilty, who refuseth to come to a trial
Si dichiara colpevole chi rifiuta di presentarsi al processo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si dichiara colpevole chi rifiuta di presentarsi al…»Originale · Inglese
He does bounty an injury, who shews her so much as to be laughed at
Fa torto alla generosità chi la ostenta tanto da essere deriso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fa torto alla generosità chi la ostenta tanto da…»