Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
He eats in plate, but will die in irons
Mangia nell'argento, ma morirà in catene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mangia nell'argento, ma morirà in catene.»Originale · Inglese
He eats the calf in the cow's belly
Mangia il vitello nel ventre della vacca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mangia il vitello nel ventre della vacca.»Originale · Inglese
He gives one knock on the iron and two on the anvil
Dà un colpo sul ferro e due sull'incudine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dà un colpo sul ferro e due sull'incudine.»Originale · Inglese
He goes a great voyage, that goes to the bottom of the sea
Fa un gran viaggio chi va in fondo al mare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fa un gran viaggio chi va in fondo al mare.»Originale · Inglese
He had better put his horns in his pocket than blow them
Farebbe meglio a mettersi le corna in tasca che a suonarle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Farebbe meglio a mettersi le corna in tasca che a…»Originale · Inglese
He has a fair forehead to graff on
Ha una bella fronte su cui fare un innesto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha una bella fronte su cui fare un innesto.»Originale · Inglese
He has a head as big as a horse, and brains as much as an ass
Ha la testa grande come quella di un cavallo e tanto cervello quanto un asino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha la testa grande come quella di un cavallo e tanto…»Originale · Inglese
He has a mouth for every matter
Ha una risposta per ogni questione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha una risposta per ogni questione.»Originale · Inglese
He has as many tricks as a dancing bear
Ha tanti trucchi quanti un orso ballerino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha tanti trucchi quanti un orso ballerino.»Originale · Inglese
He has brought up a bird to pick out his own eyes
Ha allevato un uccello perché gli cavasse gli occhi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha allevato un uccello perché gli cavasse gli occhi.»Originale · Inglese
He has but a short Lent that must pay money at Easter
Ha una Quaresima breve chi deve pagare a Pasqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha una Quaresima breve chi deve pagare a Pasqua.»Originale · Inglese
He has good blood in him, but wants grotes to it
Ha buon sangue, ma gli mancano i quattrini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha buon sangue, ma gli mancano i quattrini.»Originale · Inglese
He has got the fiddle, but not the stick
Ha il violino, ma non l'archetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha il violino, ma non l'archetto.»Originale · Inglese
He has great need of a wife that marries mamma's darling
Ha gran bisogno di moglie chi sposa il cocco di mamma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha gran bisogno di moglie chi sposa il cocco di mamma.»Originale · Inglese
He has most share in the wedding that lies with the bride
Ha la parte maggiore nelle nozze chi giace con la sposa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha la parte maggiore nelle nozze chi giace con la sposa.»Originale · Inglese
He has nothing to eat, and yet invites guests
Non ha nulla da mangiare, eppure invita ospiti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non ha nulla da mangiare, eppure invita ospiti.»Originale · Inglese
He hath a colt's tooth yet in his old head
Ha ancora un dente da puledro nella sua vecchia testa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha ancora un dente da puledro nella sua vecchia testa.»Originale · Inglese
He hath more faults than hairs, and more wealth than faults
Ha più difetti che capelli, e più ricchezze che difetti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha più difetti che capelli, e più ricchezze che difetti.»Originale · Inglese
He hath never a cross to bless himself withal
Non ha neppure una croce con cui segnarsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non ha neppure una croce con cui segnarsi.»Originale · Inglese
He hath profited well, that likes Cicero well
Ha fatto buoni progressi chi apprezza molto Cicerone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha fatto buoni progressi chi apprezza molto Cicerone.»Originale · Inglese
He hath slip'd a whiting
Si è lasciato sfuggire un merlano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si è lasciato sfuggire un merlano.»Originale · Inglese
A blunt wedge will do it, where sometimes a axe will not
Un cuneo smussato riesce dove talvolta una scure non riesce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un cuneo smussato riesce dove talvolta una scure non…»Originale · Inglese
He hath stole a roll out of the brewer's basket
Ha rubato una pagnotta dal cesto del birraio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha rubato una pagnotta dal cesto del birraio.»Originale · Inglese
He hath swallow'd a stake, he cannot bow
Ha inghiottito un palo: non può inchinarsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha inghiottito un palo: non può inchinarsi.»