Originale · Inglese
He hath swallow'd a gudgeonHa ingoiato un gobione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha ingoiato un gobione.»4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
He hath swallow'd a gudgeonHa ingoiato un gobione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha ingoiato un gobione.»Originale · Inglese
He is a lion in a good causeÈ un leone in una buona causa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un leone in una buona causa.»Originale · Inglese
He is as much out of his element as an eel in a sand bagÈ fuori dal suo elemento quanto un'anguilla in un sacco di sabbia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È fuori dal suo elemento quanto un'anguilla in un…»Originale · Inglese
He is either a God or a painter; for he makes facesÈ un dio o un pittore, perché fa facce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un dio o un pittore, perché fa facce.»Originale · Inglese
He is good as long as he's pleas'd, and so is the devilÈ buono finché è accontentato, e così è anche il diavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È buono finché è accontentato, e così è anche il…»Originale · Inglese
He is idle that might be better employedÈ ozioso chi potrebbe occupare meglio il proprio tempo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È ozioso chi potrebbe occupare meglio il proprio tempo.»Originale · Inglese
He is like a bell, that will go for every one that pulls itÈ come una campana che suona per chiunque la tiri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È come una campana che suona per chiunque la tiri.»Originale · Inglese
He is miserable that dieth not before he desires to dieÈ infelice chi non muore prima di desiderare la morte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È infelice chi non muore prima di desiderare la morte.»Originale · Inglese
He is not born yet, and does he sneeze alreadyNon è ancora nato, e già starnutisce?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è ancora nato, e già starnutisce?»Originale · Inglese
He is not so much worth as his ears full of waterNon vale neppure l’acqua che gli riempirebbe le orecchie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non vale neppure l’acqua che gli riempirebbe le…»Originale · Inglese
He is poor indeed that can promise nothingÈ davvero povero chi non ha nulla da promettere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È davvero povero chi non ha nulla da promettere.»Originale · Inglese
He is sillier than a crab that has all his brains in his bellyÈ più sciocco di un granchio che ha tutto il cervello nella pancia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È più sciocco di un granchio che ha tutto il cervello…»Originale · Inglese
He is so poor that he has not salt to his porridgeÈ tanto povero da non avere sale per la sua pappa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È tanto povero da non avere sale per la sua pappa.»Originale · Inglese
He is so suspicious that he can't be got at without a stalking horseÈ così diffidente che per avvicinarlo serve un cavallo da appostamento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È così diffidente che per avvicinarlo serve un cavallo…»Originale · Inglese
He is so wary that he sleeps like a hare with his eyes openÈ così guardingo che dorme come una lepre, con gli occhi aperti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È così guardingo che dorme come una lepre, con gli…»Originale · Inglese
He is unworthy to live who lives only for himselfNon è degno di vivere chi vive soltanto per sé.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è degno di vivere chi vive soltanto per sé.»Originale · Inglese
He laughs ill that laughs himself to deathRide male chi ride fino a morirne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ride male chi ride fino a morirne.»Originale · Inglese
He leaps into a deep river to avoid a shallow brookSalta in un fiume profondo per evitare un ruscello poco fondo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Salta in un fiume profondo per evitare un ruscello…»Originale · Inglese
He lighted upon a lime twigÈ finito su un ramoscello invischiato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È finito su un ramoscello invischiato.»Originale · Inglese
He lights his candle at both endsAccende la sua candela da entrambe le estremità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Accende la sua candela da entrambe le estremità.»Originale · Inglese
He lives longest that is awake most hoursVive più a lungo chi rimane sveglio più ore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Vive più a lungo chi rimane sveglio più ore.»Originale · Inglese
He looks as big as if he had eaten bull beefHa un’aria così tronfia che sembra abbia mangiato carne di toro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha un’aria così tronfia che sembra abbia mangiato…»Originale · Inglese
He looks like a sow saddledSembra una scrofa sellata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sembra una scrofa sellata.»Originale · Inglese
He looks like a wild cat out of a bushHa l’aria di un gatto selvatico che sbuca da un cespuglio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha l’aria di un gatto selvatico che sbuca da un…»