Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
He loves bacon well that licks the sow's breech
Ama molto la pancetta chi lecca il didietro alla scrofa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ama molto la pancetta chi lecca il didietro alla scrofa.»Originale · Inglese
He loves mutton well that eats the wool
Ama molto la carne di montone chi ne mangia anche la lana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ama molto la carne di montone chi ne mangia anche la…»Originale · Inglese
He loves roast meat well that licks the spit
Ama davvero l’arrosto chi lecca lo spiedo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ama davvero l’arrosto chi lecca lo spiedo.»Originale · Inglese
He loves you as a ferret does a rabbit, to make a meal of you
Ti ama come un furetto ama un coniglio: per farne un pasto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti ama come un furetto ama un coniglio: per farne un…»Originale · Inglese
He makes arrows of all sorts of wood
Fa frecce con ogni sorta di legno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fa frecce con ogni sorta di legno.»Originale · Inglese
He may find fault, but let him mend it if he can
Può trovare da ridire, ma rimedi se ne è capace.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Può trovare da ridire, ma rimedi se ne è capace.»Originale · Inglese
He may very well be contented that need not buy nor flatter
Può ben essere contento chi non ha bisogno di comprare né di adulare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Può ben essere contento chi non ha bisogno di comprare…»Originale · Inglese
He mends like sour ale in summer
Migliora come la birra acida d'estate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Migliora come la birra acida d'estate.»Originale · Inglese
He must be a most sad fellow that nobody can please
Dev'essere un ben triste soggetto chi non si lascia accontentare da nessuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dev'essere un ben triste soggetto chi non si lascia…»Originale · Inglese
He must have leave to speak, who cannot hold his tongue
Bisogna lasciar parlare chi non riesce a tenere a freno la lingua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Bisogna lasciar parlare chi non riesce a tenere a…»Originale · Inglese
He neither ties nor unties
Non lega e non scioglie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non lega e non scioglie.»Originale · Inglese
He never was good, neither egg nor bird
Non è mai stato buono, né da uovo né da uccello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è mai stato buono, né da uovo né da uccello.»Originale · Inglese
He may hope for the best that's prepared for the Worst
Può sperare nel meglio chi è preparato al Peggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Può sperare nel meglio chi è preparato al Peggio.»Originale · Inglese
He opens an oyster with a dagger
Apre un’ostrica con un pugnale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Apre un’ostrica con un pugnale.»Originale · Inglese
He passes sentence before he hears the evidence
Pronuncia la sentenza prima di ascoltare le prove.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Pronuncia la sentenza prima di ascoltare le prove.»Originale · Inglese
He pins his faith upon another man's sleeve
Appunta la propria fede alla manica di un altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Appunta la propria fede alla manica di un altro.»Originale · Inglese
He promises like a merchant-man, and pays like a man of war
Promette come un mercantile e paga come una nave da guerra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Promette come un mercantile e paga come una nave da…»Originale · Inglese
A great mark is soonest hit
Un bersaglio grande è il più facile da colpire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un bersaglio grande è il più facile da colpire.»Originale · Inglese
He rode sure indeed, that never caught a fall in his life
Cavalcava davvero sicuro chi in vita sua non cadde mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Cavalcava davvero sicuro chi in vita sua non cadde mai.»Originale · Inglese
He runneth far indeed that never returneth
Corre davvero lontano chi non fa mai ritorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Corre davvero lontano chi non fa mai ritorno.»Originale · Inglese
He says any thing but his prayers, and them he whistles
Dice di tutto tranne le sue preghiere, e quelle le fischietta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dice di tutto tranne le sue preghiere, e quelle le…»Originale · Inglese
He scap'd hemp, but deserv'd a wooden halter
Scampò alla canapa, ma meritava un capestro di legno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Scampò alla canapa, ma meritava un capestro di legno.»Originale · Inglese
He set my house afire only to roast his eggs
Mi ha incendiato la casa solo per arrostire le sue uova.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mi ha incendiato la casa solo per arrostire le sue uova.»Originale · Inglese
He sits up by moon-shine, and lies a bed in sunshine
Veglia al chiaro di luna e sta a letto al sole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Veglia al chiaro di luna e sta a letto al sole.»