Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
He skips like hail on a pack saddle
Saltella come grandine su un basto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Saltella come grandine su un basto.»Originale · Inglese
He sneaks as if he would creep into his mouth
Si acquatta come se volesse infilarsi nella propria bocca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si acquatta come se volesse infilarsi nella propria…»Originale · Inglese
He takes in good counsel like cold porridge
Accoglie un buon consiglio come una pappa d’avena fredda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Accoglie un buon consiglio come una pappa d’avena…»Originale · Inglese
He takes pepper in his nose
Gli va il pepe al naso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli va il pepe al naso.»Originale · Inglese
He talks in the bear garden tongue
Parla come al recinto degli orsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Parla come al recinto degli orsi.»Originale · Inglese
He that always fears dangers always feels it
Chi teme sempre il pericolo lo sente sempre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi teme sempre il pericolo lo sente sempre.»Originale · Inglese
He that beareth a torch shadoweth himself to give light to others
Chi porta una torcia fa ombra a se stesso per illuminare gli altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi porta una torcia fa ombra a se stesso per…»Originale · Inglese
He that bestoweth but a bone on thee would not have thee die
Chi ti concede anche solo un osso non vuole che tu muoia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi ti concede anche solo un osso non vuole che tu…»Originale · Inglese
He that blows a trumpet at his alms is a Pharisee
Chi suona la tromba per le proprie elemosine è un fariseo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi suona la tromba per le proprie elemosine è un…»Originale · Inglese
A green winter makes a fat church-yard
Un inverno verde riempie il cimitero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un inverno verde riempie il cimitero.»Originale · Inglese
He that buys and lies shall feel it in his purse
Chi compra e mente ne sentirà il peso nella borsa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi compra e mente ne sentirà il peso nella borsa.»Originale · Inglese
He that casteth all doubts shall never be resolved
Chi solleva ogni dubbio non si deciderà mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi solleva ogni dubbio non si deciderà mai.»Originale · Inglese
He that commandeth well shall be obeyed well
Chi comanda bene sarà ben obbedito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi comanda bene sarà ben obbedito.»Originale · Inglese
He that cuts himself wilfully deserves no balsam
Chi si ferisce di proposito non merita balsamo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi si ferisce di proposito non merita balsamo.»Originale · Inglese
He that dallies with his enemy gives him leave to kill him
Chi scherza con il nemico gli dà il permesso di ucciderlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi scherza con il nemico gli dà il permesso di…»Originale · Inglese
He that died half a year ago is as dead as Adam
Chi è morto sei mesi fa è morto quanto Adamo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi è morto sei mesi fa è morto quanto Adamo.»Originale · Inglese
He that dies troubles his parents but once, but he that lives ill torments them perpetually
Chi muore addolora i genitori una volta sola, ma chi vive male li tormenta continuamente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi muore addolora i genitori una volta sola, ma chi…»Originale · Inglese
He that doth well wearieth not himself
Chi agisce bene non si stanca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi agisce bene non si stanca.»Originale · Inglese
He that eats most porridge shall have most meat
Chi mangia più pappa avrà più carne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi mangia più pappa avrà più carne.»Originale · Inglese
He that eats till he is sick must fast till he is well
Chi mangia fino ad ammalarsi deve digiunare fino a star bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi mangia fino ad ammalarsi deve digiunare fino a…»Originale · Inglese
He that gives time to resolve, gives time to deny, and warning to prevent
Chi dà tempo per decidere dà tempo per rifiutare e avverte in tempo per prevenire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi dà tempo per decidere dà tempo per rifiutare e…»Originale · Inglese
He that giveth customarily to the vulgar buyeth trouble
Chi è solito fare doni al volgo si compra guai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi è solito fare doni al volgo si compra guai.»Originale · Inglese
He that goes continually abroad a borrowing, shews he has little at home of his own
Chi va continuamente a chiedere in prestito mostra di avere poco di suo in casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi va continuamente a chiedere in prestito mostra di…»Originale · Inglese
He that goes the contrary way must go it over twice
Chi prende la strada opposta deve percorrerla due volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi prende la strada opposta deve percorrerla due volte.»