Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
He that would thrive by law must see his enemy's counsel as well as his own
Chi vuole spuntarla in giudizio deve consultare il legale dell’avversario oltre al proprio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi vuole spuntarla in giudizio deve consultare il…»Originale · Inglese
He toucheth it as warily as a cat doth a coal of fire
Lo tocca con la stessa cautela con cui un gatto tocca un carbone ardente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lo tocca con la stessa cautela con cui un gatto tocca…»Originale · Inglese
He useth the rake more than the fork
Usa il rastrello più della forca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Usa il rastrello più della forca.»Originale · Inglese
He who hath money and capers, is provided for Lent
Chi ha denaro e capperi è provvisto per la Quaresima.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi ha denaro e capperi è provvisto per la Quaresima.»Originale · Inglese
He will not give the way, even to a blind man
Non cede il passo neppure a un cieco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non cede il passo neppure a un cieco.»Originale · Inglese
He'll bring buckle and thong together
Farà combaciare fibbia e cinghia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Farà combaciare fibbia e cinghia.»Originale · Inglese
He'll swear the devil out of hell
A forza di giuramenti farebbe uscire il diavolo dall'inferno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A forza di giuramenti farebbe uscire il diavolo…»Originale · Inglese
He's a hawk of the right nest
È un falco del nido giusto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un falco del nido giusto.»Originale · Inglese
He's a puddled stream from a pure spring
È un ruscello torbido nato da una sorgente pura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un ruscello torbido nato da una sorgente pura.»Originale · Inglese
He's a thief, for he has took a cup too much
È un ladro: ha preso un bicchiere di troppo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un ladro: ha preso un bicchiere di troppo.»Originale · Inglese
He's as brisk as bottled ale
È vivace come birra in bottiglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È vivace come birra in bottiglia.»Originale · Inglese
He's at a great loss for jests that is fore'd to rake hell for them
È davvero a corto di battute chi è costretto a frugare nell'inferno per trovarle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È davvero a corto di battute chi è costretto a frugare…»Originale · Inglese
He's drinking at the harrow when he should be driving his plough
Beve presso l’erpice quando dovrebbe guidare l’aratro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Beve presso l’erpice quando dovrebbe guidare l’aratro.»Originale · Inglese
He's dwindled down from a pot to a pipkin
Si è ridotto da pentola a pentolino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si è ridotto da pentola a pentolino.»Originale · Inglese
A little evil contributes more to our misery
Un piccolo male accresce la nostra miseria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un piccolo male accresce la nostra miseria.»Originale · Inglese
He's overshot in his own bow
Ha tirato troppo lontano col proprio arco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha tirato troppo lontano col proprio arco.»Originale · Inglese
He's so covetous, that he'll not give even a cup of cold water
È così avaro che non darà neppure un bicchiere d'acqua fredda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È così avaro che non darà neppure un bicchiere d'acqua…»Originale · Inglese
He's so much a thief that he'll steal away even the commandments
È tanto ladro che ruberebbe persino i comandamenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È tanto ladro che ruberebbe persino i comandamenti.»Originale · Inglese
He's won with a feather and lost with a straw
Lo si conquista con una piuma e lo si perde con un filo di paglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lo si conquista con una piuma e lo si perde con un…»Originale · Inglese
Her hands are on the wheel, but her eyes are in the street
Ha le mani al filatoio, ma gli occhi in strada.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha le mani al filatoio, ma gli occhi in strada.»Originale · Inglese
Her tongue steals away all the time from her hands
La lingua le ruba tutto il tempo che spetterebbe alle mani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La lingua le ruba tutto il tempo che spetterebbe alle…»Originale · Inglese
Here's talk of the Turk and Pope, but its my next neighbour that does me the harm
Qui si parla del Turco e del Papa, ma è il vicino di casa a farmi del male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Qui si parla del Turco e del Papa, ma è il vicino di…»Originale · Inglese
His brain is not big enough for his skull
Il suo cervello non è abbastanza grande per il suo cranio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il suo cervello non è abbastanza grande per il suo…»Originale · Inglese
His brains want no barm to make them work
Al suo cervello non manca il lievito per mettersi al lavoro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Al suo cervello non manca il lievito per mettersi al…»