Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
His learning overbalanced his brain ; and so is a burthen
Il suo sapere ha superato il suo cervello, ed è diventato un peso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il suo sapere ha superato il suo cervello, ed è…»Originale · Inglese
His milk boil'd over
Gli è traboccato il latte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli è traboccato il latte.»Originale · Inglese
His mill will go with all winds
Il suo mulino gira con ogni vento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il suo mulino gira con ogni vento.»Originale · Inglese
His shoes are made of running leather
Le sue scarpe sono di cuoio che corre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le sue scarpe sono di cuoio che corre.»Originale · Inglese
His tongue goes always of errands, but never speeds
La sua lingua va sempre in missione, ma non conclude mai nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La sua lingua va sempre in missione, ma non conclude…»Originale · Inglese
His tongue isas cloven as the devil's foot
Ha la lingua biforcuta come il piede del diavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha la lingua biforcuta come il piede del diavolo.»Originale · Inglese
Hold fast an eel with a fig-leaf
Tieni salda un'anguilla con una foglia di fico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tieni salda un'anguilla con una foglia di fico.»Originale · Inglese
Hold fast is the first point in hawking
Tenere salda la presa è la prima regola della falconeria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tenere salda la presa è la prima regola della…»Originale · Inglese
Honest millers have golden thumbs
I mugnai onesti hanno pollici d'oro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I mugnai onesti hanno pollici d'oro.»Originale · Inglese
Hot sup, hot swallow
Caldo il sorso, caldo a mandarlo giù.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Caldo il sorso, caldo a mandarlo giù.»Originale · Inglese
A long life hath long miseries
Una lunga vita porta con sé lunghe miserie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una lunga vita porta con sé lunghe miserie.»Originale · Inglese
Hungry dogs will eat dirty puddings
I cani affamati mangiano anche i pasticci sporchi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I cani affamati mangiano anche i pasticci sporchi.»Originale · Inglese
Husbands are in heaven, whose wives chide not
Sono in paradiso i mariti le cui mogli non brontolano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sono in paradiso i mariti le cui mogli non brontolano.»Originale · Inglese
I am not sorry that my son loses at play, but that he will seek his revenge
Non mi dispiace che mio figlio perda al gioco, ma che cerchi la rivincita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non mi dispiace che mio figlio perda al gioco, ma che…»Originale · Inglese
I cannot believe you, you speak so fair
Non posso crederti: parli troppo bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non posso crederti: parli troppo bene.»Originale · Inglese
I cannot spin and weave at the same time
Non posso filare e tessere nello stesso momento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non posso filare e tessere nello stesso momento.»Originale · Inglese
I do not hear that a bribe on both sides is out of fashion
Non mi risulta che prendere mazzette da entrambe le parti sia passato di moda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non mi risulta che prendere mazzette da entrambe le…»Originale · Inglese
I gave you a stick to break my own head with
Ti ho dato un bastone con cui rompermi la testa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti ho dato un bastone con cui rompermi la testa.»Originale · Inglese
I have a cold coal to blow at
Ho un carbone freddo su cui soffiare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ho un carbone freddo su cui soffiare.»Originale · Inglese
I have a tangled skain of it to wind off
Ho una matassa ingarbugliata da dipanare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ho una matassa ingarbugliata da dipanare.»Originale · Inglese
I hope I may tie up my own sack when I please
Spero di poter legare il mio sacco quando mi pare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Spero di poter legare il mio sacco quando mi pare.»Originale · Inglese
I know enough to hold my tongue, but not to speak
So abbastanza per tacere, ma non per parlare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «So abbastanza per tacere, ma non per parlare.»Originale · Inglese
I like writing with a peacock's quill, because its feathers are all eyes
Mi piace scrivere con una penna di pavone, perché le sue piume sono tutte occhi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mi piace scrivere con una penna di pavone, perché le…»Originale · Inglese
I never asked you for wood to heat my own oven with
Non ti ho mai chiesto legna per scaldare il mio forno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non ti ho mai chiesto legna per scaldare il mio forno.»