Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
I never desired you to stumble at the stone that lieth at my door
Non ho mai desiderato che inciampassi nella pietra davanti alla mia porta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non ho mai desiderato che inciampassi nella pietra…»Originale · Inglese
I never fared worse than when I wished for supper
Non me la sono mai passata peggio di quando desideravo cenare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non me la sono mai passata peggio di quando desideravo…»Originale · Inglese
I taught you to swim, and now you'd drown me
Ti ho insegnato a nuotare e ora mi annegheresti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti ho insegnato a nuotare e ora mi annegheresti.»Originale · Inglese
I wept when I was born, and now every day shews why
Piansi quando nacqui e ora ogni giorno mostra il perché.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Piansi quando nacqui e ora ogni giorno mostra il perché.»Originale · Inglese
I will christen my own child first
Battezzerò prima mio figlio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Battezzerò prima mio figlio.»Originale · Inglese
I will give you a crown a piece for your lies, if you'll let me have them all
Ti darò una corona per ciascuna delle tue bugie, se me le darai tutte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti darò una corona per ciascuna delle tue bugie, se me…»Originale · Inglese
I will never keep a dog to bite me
Non terrò mai un cane che mi morda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non terrò mai un cane che mi morda.»Originale · Inglese
I will not dance to every fool's pipe
Non ballerò al suono del piffero di ogni sciocco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non ballerò al suono del piffero di ogni sciocco.»Originale · Inglese
I will not keep a dog, and bark myself
Non terrò un cane per abbaiare io stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non terrò un cane per abbaiare io stesso.»Originale · Inglese
I will not play my ace of trumps yet
Non giocherò ancora il mio asso di briscola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non giocherò ancora il mio asso di briscola.»Originale · Inglese
I will not touch her with a pair of tongs
Non la toccherei nemmeno con un paio di molle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non la toccherei nemmeno con un paio di molle.»Originale · Inglese
I would have a good horse for myself, not for my brother
Vorrei un buon cavallo per me, e non per mio fratello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Vorrei un buon cavallo per me, e non per mio fratello.»Originale · Inglese
I would not have your cackling for your eggs
Non vorrei il tuo schiamazzo in cambio delle tue uova.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non vorrei il tuo schiamazzo in cambio delle tue uova.»Originale · Inglese
I would not trust him, no, not with a bag of scorpions
Non gli affiderei neppure un sacco di scorpioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non gli affiderei neppure un sacco di scorpioni.»Originale · Inglese
If a louse miss its footing on his coat, 'twill be sure to break its neck
Se un pidocchio perde l'appiglio sul suo cappotto, si romperà certamente il collo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se un pidocchio perde l'appiglio sul suo cappotto, si…»Originale · Inglese
If he had spewed so often as he had lied, he'd have brought up his guts long ago
Se avesse vomitato tante volte quante ha mentito, da tempo avrebbe rigettato le viscere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se avesse vomitato tante volte quante ha mentito, da…»Originale · Inglese
If honesty cannot, knavery should not
Se l'onestà non può, la furfanteria non dovrebbe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se l'onestà non può, la furfanteria non dovrebbe.»Originale · Inglese
If Jack's in love, he's no judge of J ill's beauty
Se Jack è innamorato, non può giudicare la bellezza di Jill.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se Jack è innamorato, non può giudicare la bellezza di…»Originale · Inglese
If I had not lifted up the stone, you had not found 'the jewel
Se non avessi sollevato la pietra, non avresti trovato il gioiello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non avessi sollevato la pietra, non avresti trovato…»Originale · Inglese
If marriages are made in heaven, you had few friends there
Se i matrimoni si fanno in cielo, lassù avevi pochi amici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se i matrimoni si fanno in cielo, lassù avevi pochi…»Originale · Inglese
A broken friendship may be solder'd, but will never be sound
Un’amicizia spezzata si può saldare, ma non sarà mai sana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un’amicizia spezzata si può saldare, ma non sarà mai…»Originale · Inglese
If the sky fall, the pots will be broken
Se cade il cielo, si romperanno le pentole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se cade il cielo, si romperanno le pentole.»Originale · Inglese
If you be angry you may turn the buckle of your girdle behind you
Se sei arrabbiato, puoi girarti dietro la fibbia della cintura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se sei arrabbiato, puoi girarti dietro la fibbia della…»Originale · Inglese
If you be not content put your hand in your pocket and please yourself
Se non sei contento, metti la mano in tasca e accontentati da solo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non sei contento, metti la mano in tasca e…»