Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
If you despise King Log you shall fear King Crane
Se disprezzi re Tronco, avrai paura di re Gru.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se disprezzi re Tronco, avrai paura di re Gru.»Originale · Inglese
If you grease a cause well, it will stretch
Se ungi bene una causa, quella si allunga.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se ungi bene una causa, quella si allunga.»Originale · Inglese
If you make your wife a goldfinch, she may prove in time a wag-tail
Se fai di tua moglie un cardellino, col tempo potrebbe rivelarsi una ballerina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se fai di tua moglie un cardellino, col tempo potrebbe…»Originale · Inglese
If your luck goes on at this rate, you may very well hope to be hanged
Se la fortuna ti va avanti così, puoi ben sperare di finire impiccato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se la fortuna ti va avanti così, puoi ben sperare di…»Originale · Inglese
It amounts to no more than the tail of a roasted horse
Vale quanto la coda di un cavallo arrostito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Vale quanto la coda di un cavallo arrostito.»Originale · Inglese
It becomes her, as a pack-saddle would a sow
Le sta bene quanto un basto a una scrofa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le sta bene quanto un basto a una scrofa.»Originale · Inglese
It happens in an hour, that comes not in an age
Succede in un’ora ciò che non accade in un’epoca intera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Succede in un’ora ciò che non accade in un’epoca intera.»Originale · Inglese
It has been a great misfortune to many a one that he lived too long
Per molti è stata una grande disgrazia essere vissuti troppo a lungo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per molti è stata una grande disgrazia essere vissuti…»Originale · Inglese
It is a bad stake, that will not stand in the hedge one year
È un cattivo paletto quello che non resiste un anno nella siepe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un cattivo paletto quello che non resiste un anno…»Originale · Inglese
It is a foolish bird that stayeth the laying salt upon her tail
È sciocco l'uccello che si lascia mettere il sale sulla coda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È sciocco l'uccello che si lascia mettere il sale…»Originale · Inglese
It is a fortunate head that was never broke
È una testa fortunata quella che non è mai stata rotta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una testa fortunata quella che non è mai stata rotta.»Originale · Inglese
It is a good knife, 'twas made at Dull-edge
È un buon coltello, l’hanno fatto a Filo Spuntato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un buon coltello, l’hanno fatto a Filo Spuntato.»Originale · Inglese
It is a hard-fought field where none escapes
È una battaglia duramente combattuta quella da cui nessuno scampa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una battaglia duramente combattuta quella da cui…»Originale · Inglese
It is a sad burthen for a woman to carry a dead man's child
È un triste fardello per una donna portare in grembo il figlio di un morto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un triste fardello per una donna portare in grembo…»Originale · Inglese
It is a sign of a worthy spirit, whom honour amends
È segno di uno spirito degno diventare migliori grazie agli onori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È segno di uno spirito degno diventare migliori grazie…»Originale · Inglese
It is a silly bargain, where no body gets
È un affare sciocco quello in cui nessuno guadagna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un affare sciocco quello in cui nessuno guadagna.»Originale · Inglese
It is a silly game where nobody wins
È sciocco il gioco in cui nessuno vince.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È sciocco il gioco in cui nessuno vince.»Originale · Inglese
It is a silly horse that can neither winney, nor wag his tail
È sciocco il cavallo che non sa né nitrire né muovere la coda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È sciocco il cavallo che non sa né nitrire né muovere…»Originale · Inglese
It is a sorry flock, where the ewe bears the bell
È un gregge misero quello in cui la pecora porta il campanaccio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un gregge misero quello in cui la pecora porta il…»Originale · Inglese
It is a sorry goose that will not baste itself
È una ben misera oca quella che non si unge da sé.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una ben misera oca quella che non si unge da sé.»Originale · Inglese
It is a sort of a favour to be denied at first
È una sorta di favore ricevere un rifiuto subito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una sorta di favore ricevere un rifiuto subito.»Originale · Inglese
It is an equal failing to trust every body, and to trust nobody
Fidarsi di tutti è un errore quanto fidarsi di nessuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fidarsi di tutti è un errore quanto fidarsi di nessuno.»Originale · Inglese
It is an ill bird, that bewrays its own nest
È cattivo l’uccello che sporca il proprio nido.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È cattivo l’uccello che sporca il proprio nido.»Originale · Inglese
It is an ill bred dog that will beat a bitch
È un cane maleducato quello che picchia una cagna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un cane maleducato quello che picchia una cagna.»