Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
It is an ill procession where the devil holds the candle
È una cattiva processione quella in cui il diavolo regge la candela.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una cattiva processione quella in cui il diavolo…»Originale · Inglese
It is as hard a thing as to sail over the sea in an egg shell
È difficile quanto attraversare il mare in un guscio d'uovo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È difficile quanto attraversare il mare in un guscio…»Originale · Inglese
It is as natural a thing for means to cure, as 'tis for fire to burn
È naturale che i rimedi guariscano quanto che il fuoco bruci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È naturale che i rimedi guariscano quanto che il fuoco…»Originale · Inglese
It is almost as necessary to know other men as ourselves
È quasi altrettanto necessario conoscere gli altri quanto conoscere noi stessi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È quasi altrettanto necessario conoscere gli altri…»Originale · Inglese
It is better to knot than to blossom
È meglio fruttificare che fiorire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È meglio fruttificare che fiorire.»Originale · Inglese
It is better to take half in hand, and the rest presently
Meglio prenderne subito la metà e il resto fra poco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio prenderne subito la metà e il resto fra poco.»Originale · Inglese
It is good beef that costs nothing
È buona la carne di manzo che non costa nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È buona la carne di manzo che non costa nulla.»Originale · Inglese
It is good fish, if it were but caught
È un buon pesce, se solo fosse preso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un buon pesce, se solo fosse preso.»Originale · Inglese
It is good to have a hatch before one's door
È bene avere uno sportello davanti alla porta di casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È bene avere uno sportello davanti alla porta di casa.»Originale · Inglese
It is good to be akin to an estate
È bene essere parenti di un patrimonio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È bene essere parenti di un patrimonio.»Originale · Inglese
It is hard to be high and humble
È difficile stare in alto e restare umili.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È difficile stare in alto e restare umili.»Originale · Inglese
It is hard to break an old hog of a custom
È difficile togliere una vecchia abitudine a un vecchio maiale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È difficile togliere una vecchia abitudine a un…»Originale · Inglese
It is hard to make a good web of a bottle of hay
È difficile fare una buona tela con un fascio di fieno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È difficile fare una buona tela con un fascio di fieno.»Originale · Inglese
It is hard to turn tack upon a narrow bridge
È difficile tornare indietro su un ponte stretto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È difficile tornare indietro su un ponte stretto.»Originale · Inglese
It is in vain to use words when deeds are expected
È inutile usare parole quando ci si aspettano fatti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È inutile usare parole quando ci si aspettano fatti.»Originale · Inglese
It is like nuts to an ape
È come offrire noci a una scimmia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È come offrire noci a una scimmia.»Originale · Inglese
It is much like a blacksmith with a white silk apron
È come un fabbro con un grembiule di seta bianca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È come un fabbro con un grembiule di seta bianca.»Originale · Inglese
It is natural to a grey-hound to have a long tail
È naturale che un levriero abbia la coda lunga.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È naturale che un levriero abbia la coda lunga.»Originale · Inglese
It is no discredit to be a teacher of that which is credible to be learnt
Non è un disonore insegnare ciò che è degno di essere appreso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è un disonore insegnare ciò che è degno di essere…»Originale · Inglese
It is safe taking a slice off a cut loaf
Si può tagliare senza rischio una fetta da un pane già tagliato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si può tagliare senza rischio una fetta da un pane già…»Originale · Inglese
It is time to set in when the oven comes to the bread
È ora di mettersi all’opera quando il forno viene incontro al pane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È ora di mettersi all’opera quando il forno viene…»Originale · Inglese
It is the easiest thing in the world for a man to deceive himself
La cosa più facile del mondo è ingannare se stessi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La cosa più facile del mondo è ingannare se stessi.»Originale · Inglese
It is the justice's clerk that makes the justice
È il cancelliere del giudice a fare il giudice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È il cancelliere del giudice a fare il giudice.»Originale · Inglese
It may be necessary sometimes to hold a candle to the devil
A volte può essere necessario reggere il lume al diavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A volte può essere necessario reggere il lume al…»