Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
It would vex a dog to see a pudding creep
Persino un cane si irriterebbe a vedere un budino strisciare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Persino un cane si irriterebbe a vedere un budino…»Originale · Inglese
Jack would be a gentleman, if he could but speak French
Jack sarebbe un gentiluomo, se solo sapesse parlare francese.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Jack sarebbe un gentiluomo, se solo sapesse parlare…»Originale · Inglese
111 manners produce good laws
Le cattive maniere producono buone leggi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le cattive maniere producono buone leggi.»Originale · Inglese
Joan's as good as my lady in the dark
Al buio Giovanna vale quanto la mia signora.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Al buio Giovanna vale quanto la mia signora.»Originale · Inglese
Knowledge in youth is sapience in age
Ciò che si impara da giovani diventa saggezza da vecchi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che si impara da giovani diventa saggezza da vecchi.»Originale · Inglese
Lame hares are ill to help
È difficile aiutare le lepri zoppe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È difficile aiutare le lepri zoppe.»Originale · Inglese
Lay on more wood; the ashes will yield money
Metti altra legna. La cenere frutterà denaro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Metti altra legna. La cenere frutterà denaro.»Originale · Inglese
Leave boy's play and go to push-pin
Lascia i giochi da ragazzi e passa al gioco degli spilli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lascia i giochi da ragazzi e passa al gioco degli…»Originale · Inglese
Let him set up a shop upon Goodwin's sands
Che vada ad aprire bottega sulle secche di Goodwin.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Che vada ad aprire bottega sulle secche di Goodwin.»Originale · Inglese
Let the church have leave to stand in the churchyard
Si lasci che la chiesa resti nel sagrato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si lasci che la chiesa resti nel sagrato.»Originale · Inglese
A careless watch invites the vigilant foe
Una sorveglianza negligente invita il nemico vigile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una sorveglianza negligente invita il nemico vigile.»Originale · Inglese
Letters blush not
Le lettere non arrossiscono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le lettere non arrossiscono.»Originale · Inglese
Little bodies have commonly great souls
Le persone di piccola statura hanno spesso un’anima grande.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le persone di piccola statura hanno spesso un’anima…»Originale · Inglese
Love and peas will make a man speak at both ends
L'amore e i piselli faranno parlare un uomo da entrambe le estremità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'amore e i piselli faranno parlare un uomo da…»Originale · Inglese
Love never desires a partner
L'amore non desidera mai un socio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'amore non desidera mai un socio.»Originale · Inglese
Love thy neighbour, but cut not up thy hedge for him
Ama il tuo vicino, ma per lui non sradicare la tua siepe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ama il tuo vicino, ma per lui non sradicare la tua…»Originale · Inglese
Love weeping burns
L’amore brucia anche mentre piange.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’amore brucia anche mentre piange.»Originale · Inglese
Make not a gauntlet of a hedging glove
Non fare di un guanto da siepe un guanto d'arme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non fare di un guanto da siepe un guanto d'arme.»Apri la schedaOriginale · Inglese
March birds are best
Gli uccelli di marzo sono i migliori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli uccelli di marzo sono i migliori.»Originale · Inglese
Meat is much ; but malice is more
Il cibo è molto, ma la malizia è di più.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il cibo è molto, ma la malizia è di più.»Originale · Inglese
Mouth civility is no great pains, but may turn to good account
La cortesia a parole costa poca fatica, ma può rendere molto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La cortesia a parole costa poca fatica, ma può rendere…»Originale · Inglese
Much bran, and little flour
Molta crusca e poca farina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Molta crusca e poca farina.»Originale · Inglese
Much wit, much froth
Molto spirito, molta schiuma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Molto spirito, molta schiuma.»