Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Once in ten years one man hath need of another
Una volta in dieci anni capita a ciascuno di aver bisogno di un altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una volta in dieci anni capita a ciascuno di aver…»Originale · Inglese
Once taken is better than twice given
Meglio prendere una volta che ricevere in dono due volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio prendere una volta che ricevere in dono due…»Originale · Inglese
One day of pleasure is worth two of sorrow
Un giorno di piacere vale due giorni di tristezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un giorno di piacere vale due giorni di tristezza.»Originale · Inglese
One favour qualifies for another
Un favore prepara la strada a un altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un favore prepara la strada a un altro.»Originale · Inglese
One pirate gets nothing of another but his cask
Un pirata non ottiene da un altro che la sua botte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un pirata non ottiene da un altro che la sua botte.»Originale · Inglese
One shoulder of mutton drives down another
Una spalla di montone fa andare giù l’altra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una spalla di montone fa andare giù l’altra.»Originale · Inglese
One suit of law breeds twenty
Una causa in tribunale ne genera venti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una causa in tribunale ne genera venti.»Originale · Inglese
One trick needs a great many more to make it good
Un inganno ne richiede molti altri per reggersi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un inganno ne richiede molti altri per reggersi.»Originale · Inglese
One wicked weed spoils a whole mess of porridge
Una sola erba cattiva guasta tutta la pentola di farinata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una sola erba cattiva guasta tutta la pentola di…»Originale · Inglese
A rich rogue ; two shirts and a rag
Un furfante ricco, con due camicie e uno straccio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un furfante ricco, con due camicie e uno straccio.»Originale · Inglese
Our common friends are but spies of our actions
I nostri amici comuni sono soltanto spie delle nostre azioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I nostri amici comuni sono soltanto spie delle nostre…»Originale · Inglese
Our fellow's share is always the best
La parte del nostro compagno è sempre la migliore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La parte del nostro compagno è sempre la migliore.»Originale · Inglese
Our pity is often misapplied; for none can tell what another feels
La nostra pietà è spesso mal riposta, perché nessuno può sapere che cosa prova un altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La nostra pietà è spesso mal riposta, perché nessuno…»Originale · Inglese
Our spit is not yet at the fire, and you are got a basting already
Il nostro spiedo non è ancora sul fuoco e tu sei già lì a irrorare l’arrosto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il nostro spiedo non è ancora sul fuoco e tu sei già…»Originale · Inglese
Out nettle, in dock
Via l’ortica, dentro il romice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Via l’ortica, dentro il romice.»Originale · Inglese
Out of God's blessing into the warm sun
Dalla benedizione di Dio al sole caldo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dalla benedizione di Dio al sole caldo.»Originale · Inglese
A rope and butter ; if one slip, t'other will hold
Una corda e del burro. Se uno scivola, l’altra terrà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una corda e del burro. Se uno scivola, l’altra terrà.»Originale · Inglese
Parasites pitch up toils to catch deer in a platter
I parassiti tendono reti per catturare cervi in un piatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I parassiti tendono reti per catturare cervi in un…»Originale · Inglese
Parnassus has no gold mines in it
Il Parnaso non ha miniere d'oro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il Parnaso non ha miniere d'oro.»Originale · Inglese
Paternoster built churches, and Our Father pulled them down
Il Paternoster costruì chiese, e il Padre Nostro le buttò giù.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il Paternoster costruì chiese, e il Padre Nostro le…»Originale · Inglese
Penny in pocket is a merry companion
Un soldo in tasca è un allegro compagno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un soldo in tasca è un allegro compagno.»Originale · Inglese
Peter is so godly, that God don't make him thrive
Pietro è così devoto che Dio non lo fa prosperare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Pietro è così devoto che Dio non lo fa prosperare.»Originale · Inglese
Pickpockets are sure traders, for they take ready money
I borseggiatori fanno affari sicuri, perché prendono denaro contante.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I borseggiatori fanno affari sicuri, perché prendono…»Originale · Inglese
Pigs play on the organ at Hog's Norton
A Hog’s Norton i maiali suonano l’organo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A Hog’s Norton i maiali suonano l’organo.»