Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Seven may be company, but nine are confusion
Sette possono essere una compagnia, ma nove sono confusione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sette possono essere una compagnia, ma nove sono…»Originale · Inglese
Shake a Leicestershire man by the collar, and you shall hear the beans rattle in his belly
Scuoti per il bavero un uomo del Leicestershire e gli sentirai tintinnare i fagioli nella pancia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Scuoti per il bavero un uomo del Leicestershire e gli…»Originale · Inglese
She, that gazes much, spins not much
Chi guarda molto in giro fila poco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi guarda molto in giro fila poco.»Originale · Inglese
She, that is born a beauty, is half married
Chi nasce bella è già sposata per metà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi nasce bella è già sposata per metà.»Originale · Inglese
She, that loseth her modesty and honesty, hath nothing else worth losing
Una donna che perde il pudore e l'onestà non ha più nulla che valga la pena perdere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una donna che perde il pudore e l'onestà non ha più…»Originale · Inglese
She, that marries ill, never wants something to say for it
Chi si sposa male non resta mai senza argomenti per giustificarsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi si sposa male non resta mai senza argomenti per…»Originale · Inglese
Short shooting loses the game
Tirare troppo corto fa perdere la partita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tirare troppo corto fa perdere la partita.»Originale · Inglese
Sickness is better than sadness
La malattia è meglio della tristezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La malattia è meglio della tristezza.»Originale · Inglese
Sin is sin, whether it be seen or no
Il peccato resta peccato, che si veda o no.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il peccato resta peccato, che si veda o no.»Originale · Inglese
Slow and sure, like Pedley's mare
Lenta e sicura, come la cavalla di Pedley.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lenta e sicura, come la cavalla di Pedley.»Originale · Inglese
Small wounds, if many, may be mortal
Le ferite piccole, se numerose, possono essere mortali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le ferite piccole, se numerose, possono essere mortali.»Originale · Inglese
So much is mine as I enjoy, and give away for God's sake
È mio quanto godo e quanto dono per amor di Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È mio quanto godo e quanto dono per amor di Dio.»Originale · Inglese
So the miracle be wrought, what matter if the devil did it?
Purché il miracolo sia compiuto, che importa se l'ha fatto il diavolo?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Purché il miracolo sia compiuto, che importa se l'ha…»Originale · Inglese
So yourself be good, a fig for your grandfather
Purché tu sia buono, tuo nonno non conta un fico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Purché tu sia buono, tuo nonno non conta un fico.»Originale · Inglese
Soft words hurt not the mouth
Le parole gentili non fanno male alla bocca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le parole gentili non fanno male alla bocca.»Originale · Inglese
Soldiers are martyrs to ambition
I soldati sono martiri dell'ambizione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I soldati sono martiri dell'ambizione.»Originale · Inglese
Some are atheists only in fair weather
Alcuni sono atei solo col bel tempo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Alcuni sono atei solo col bel tempo.»Originale · Inglese
Some have been thought brave, because they were afraid to run away
Alcuni sono passati per coraggiosi perché avevano paura di fuggire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Alcuni sono passati per coraggiosi perché avevano…»Originale · Inglese
Some injure all they fear, and hate all they injure
Alcuni fanno torto a tutti quelli che temono e odiano tutti quelli a cui fanno torto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Alcuni fanno torto a tutti quelli che temono e odiano…»Originale · Inglese
Some men's no is better received than others yea
Il no di alcuni è accolto meglio del sì di altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il no di alcuni è accolto meglio del sì di altri.»Originale · Inglese
Some save-alls do well in a house
In casa fa comodo qualche portacandela per i mozziconi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «In casa fa comodo qualche portacandela per i mozziconi.»Originale · Inglese
Some stomachs nauseate even sweet-meats
Certi stomaci hanno nausea perfino dei dolci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Certi stomaci hanno nausea perfino dei dolci.»Originale · Inglese
Something hath some savour
Quel che c’è ha almeno un po’ di sapore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quel che c’è ha almeno un po’ di sapore.»Originale · Inglese
Sometimes you are like the dog and cat, and sometimes like the monkey and his clog
A volte siete come il cane e il gatto, a volte come la scimmia e il suo ceppo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A volte siete come il cane e il gatto, a volte come la…»