Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
That is but a slippery happiness, that fortune can give, and fortune can take away
È precaria la felicità che la sorte può dare e togliere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È precaria la felicità che la sorte può dare e togliere.»Originale · Inglese
That man is well bought, who costs but a salutation
È comprato a buon prezzo l'uomo che costa solo un saluto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È comprato a buon prezzo l'uomo che costa solo un…»Originale · Inglese
That man sins charitably, who damns none but himself
Pecca con carità chi non condanna nessuno tranne se stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Pecca con carità chi non condanna nessuno tranne se…»Originale · Inglese
That sick man is not to be pitied, who hath his cure in his sleeve
Non merita compassione il malato che ha la cura nella manica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non merita compassione il malato che ha la cura nella…»Originale · Inglese
That, which makes wise men modest, makes fools unmannerly
Ciò che rende modesti i saggi rende maleducati gli sciocchi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che rende modesti i saggi rende maleducati gli…»Originale · Inglese
That, which was bitter to endure, may be sweet to remember
Ciò che fu amaro da sopportare può essere dolce da ricordare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che fu amaro da sopportare può essere dolce da…»Originale · Inglese
The ape hugs her darling till she kills it
La scimmia stringe a sé il suo piccolo fino a ucciderlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La scimmia stringe a sé il suo piccolo fino a ucciderlo.»Originale · Inglese
The applause of the people is a blast of air
L'applauso del popolo è una folata d'aria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'applauso del popolo è una folata d'aria.»Originale · Inglese
The axe goes to that wood, where it borrowed its helve
La scure va al bosco da cui ha preso in prestito il manico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La scure va al bosco da cui ha preso in prestito il…»Originale · Inglese
The belly hates a long sermon
La pancia odia le prediche lunghe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La pancia odia le prediche lunghe.»Originale · Inglese
The belly that's full may well fast
La pancia piena può ben digiunare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La pancia piena può ben digiunare.»Originale · Inglese
The best metal, is iron ; the best vegetable, wheat ; but the worst animal, is man
Il metallo migliore è il ferro; il vegetale migliore è il grano; ma l'animale peggiore è l'uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il metallo migliore è il ferro; il vegetale migliore è…»Originale · Inglese
The best surgeon is he, that has been well hacked himself
Il miglior chirurgo è chi ha subito molti tagli lui stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il miglior chirurgo è chi ha subito molti tagli lui…»Originale · Inglese
The better workman, the worse husband
Migliore è l'artigiano, peggiore è l'economo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Migliore è l'artigiano, peggiore è l'economo.»Originale · Inglese
The black ox never yet trod upon your feet
Il bue nero non ti ha ancora calpestato i piedi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il bue nero non ti ha ancora calpestato i piedi.»Originale · Inglese
The blind eat many a fly
I ciechi mangiano molte mosche.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I ciechi mangiano molte mosche.»Originale · Inglese
The boughs that bear most, hang lowest
I rami più carichi pendono più in basso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I rami più carichi pendono più in basso.»Originale · Inglese
The brains don't lie in the beard
Il cervello non sta nella barba.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il cervello non sta nella barba.»Originale · Inglese
The breast-plate of innocence is not always scandal-proof
La corazza dell'innocenza non è sempre a prova di maldicenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La corazza dell'innocenza non è sempre a prova di…»Originale · Inglese
The brightest of all things, the sun, hath its spots
Perfino il sole, la più luminosa delle cose, ha le sue macchie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Perfino il sole, la più luminosa delle cose, ha le sue…»Originale · Inglese
The camel going to get horns, lost his ears
Il cammello, andando a cercare le corna, perse le orecchie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il cammello, andando a cercare le corna, perse le…»Originale · Inglese
The cat invites the mouse to a feast
Il gatto invita il topo a un banchetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il gatto invita il topo a un banchetto.»Originale · Inglese
The chapel is not so little, but the priest may say service in it
Per quanto piccola sia la cappella, il prete può celebrarvi l’ufficio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per quanto piccola sia la cappella, il prete può…»Originale · Inglese
The coin ihat is most current among us, is flattery
La moneta che circola di più fra noi è l'adulazione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La moneta che circola di più fra noi è l'adulazione.»