Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
The collier and his money are both black
Il carbonaio e il suo denaro sono entrambi neri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il carbonaio e il suo denaro sono entrambi neri.»Originale · Inglese
The commandments have made as many good martyrs as the creed
I comandamenti hanno fatto tanti buoni martiri quanto il credo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I comandamenti hanno fatto tanti buoni martiri quanto…»Originale · Inglese
The common hackney-horse is the worst shod
Il comune cavallo da nolo è il peggio ferrato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il comune cavallo da nolo è il peggio ferrato.»Originale · Inglese
The cuckold was very cunning, but he was more cunning that cuck oiled him
Il cornuto era molto astuto, ma chi gli mise le corna lo era di più.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il cornuto era molto astuto, ma chi gli mise le corna…»Originale · Inglese
The day of our birth is one day's advance towards our death
Il giorno della nostra nascita è un giorno di cammino verso la nostra morte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il giorno della nostra nascita è un giorno di cammino…»Originale · Inglese
The dead are not quite gone away from fortune
I morti non sono del tutto sottratti alla fortuna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I morti non sono del tutto sottratti alla fortuna.»Originale · Inglese
The dead are past feeling
I morti non sentono più nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I morti non sentono più nulla.»Originale · Inglese
The death of youth is a shipwreck
Morire in gioventù è un naufragio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Morire in gioventù è un naufragio.»Originale · Inglese
The devil rebukes sin
Il diavolo rimprovera il peccato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il diavolo rimprovera il peccato.»Originale · Inglese
The devil's behind the cross
Il diavolo è dietro la croce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il diavolo è dietro la croce.»Originale · Inglese
The devil's flour is half bran
La farina del diavolo è per metà crusca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La farina del diavolo è per metà crusca.»Originale · Inglese
The earthen pot must keep clear of the brass kettle
La pentola di terracotta deve tenersi lontana dal paiolo d'ottone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La pentola di terracotta deve tenersi lontana dal…»Originale · Inglese
The exposition is better than the text
La spiegazione è migliore del testo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La spiegazione è migliore del testo.»Originale · Inglese
The fairer the hostess, the fouler the reckoning
Più bella è l'ostessa, più brutto è il conto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Più bella è l'ostessa, più brutto è il conto.»Originale · Inglese
The fairest silk is the soonest stained
La seta più bella si macchia prima.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La seta più bella si macchia prima.»Originale · Inglese
The family of the public-spirited men is always extinct
La stirpe degli uomini dediti al bene pubblico è sempre estinta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La stirpe degli uomini dediti al bene pubblico è…»Originale · Inglese
The father sighs more at the death of one son, than he smiles at the birth of many
Un padre sospira per la morte di un figlio più di quanto sorrida per la nascita di molti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un padre sospira per la morte di un figlio più di…»Originale · Inglese
The first men in the world were a gardener, a ploughman, a grazier
I primi uomini al mondo furono un giardiniere, un aratore e un allevatore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I primi uomini al mondo furono un giardiniere, un…»Originale · Inglese
A wet hand will hold a dead herring
Una mano bagnata terrà un’aringa morta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una mano bagnata terrà un’aringa morta.»Originale · Inglese
The first pig, but the last whelp of the litter, is best
Delle rispettive cucciolate, il miglior porcellino è il primo, il miglior cagnolino l’ultimo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Delle rispettive cucciolate, il miglior porcellino è…»Originale · Inglese
The first step towards virtue is to abstain from vice
Il primo passo verso la virtù è astenersi dal vizio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il primo passo verso la virtù è astenersi dal vizio.»Originale · Inglese
The fork is commonly the rake's heir
La forca è di solito l’erede del rastrello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La forca è di solito l’erede del rastrello.»Originale · Inglese
The fool runs away, while his house is burning down
Lo sciocco scappa mentre gli brucia la casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lo sciocco scappa mentre gli brucia la casa.»Originale · Inglese
The foot on the cradle ; the hands on the distaff
Il piede sulla culla, le mani sulla rocca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il piede sulla culla, le mani sulla rocca.»