Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
The golden age never was the present age
L'età dell'oro non è mai stata l'epoca presente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'età dell'oro non è mai stata l'epoca presente.»Originale · Inglese
The grey mare is the better horse
La cavalla grigia è il cavallo migliore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La cavalla grigia è il cavallo migliore.»Originale · Inglese
The greatest clerks are not the wisest men
I maggiori eruditi non sono gli uomini più saggi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I maggiori eruditi non sono gli uomini più saggi.»Originale · Inglese
The ground of true sorrow for sin is the love of God
Il fondamento del vero dolore per il peccato è l'amore di Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il fondamento del vero dolore per il peccato è l'amore…»Originale · Inglese
The groundsil speaketh but what it heard of the hinges
La soglia dice soltanto ciò che ha sentito dai cardini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La soglia dice soltanto ciò che ha sentito dai cardini.»Originale · Inglese
The guilty man fears the law, the innocent man fortune
Il colpevole teme la legge, l’innocente la sorte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il colpevole teme la legge, l’innocente la sorte.»Originale · Inglese
The head grey, and no brains yet
La testa è grigia, ma di cervello ancora niente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La testa è grigia, ma di cervello ancora niente.»Originale · Inglese
The heathens, when they died, went to bed without a caudle
Quando morivano, i pagani andavano a letto senza un cordiale caldo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando morivano, i pagani andavano a letto senza un…»Originale · Inglese
The higher a poor man is raised, the giddier he is
Più un povero viene innalzato, più gli gira la testa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Più un povero viene innalzato, più gli gira la testa.»Originale · Inglese
The higher the hill, the lower the grass
Più alta è la collina, più bassa è l’erba.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Più alta è la collina, più bassa è l’erba.»Originale · Inglese
The hog is got into the honey pot
Il maiale è finito nel vaso del miele.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il maiale è finito nel vaso del miele.»Originale · Inglese
The holidays of joy are the vigils of sorrow
I giorni di festa della gioia sono le vigilie del dolore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I giorni di festa della gioia sono le vigilie del…»Originale · Inglese
The hungry belly thinks the throat cut
La pancia affamata crede che le abbiano tagliato la gola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La pancia affamata crede che le abbiano tagliato la…»Originale · Inglese
The informer is the worst rogue of the two
Il delatore è il peggiore dei due furfanti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il delatore è il peggiore dei due furfanti.»Originale · Inglese
The joy of Jerusalem depends upon the peace of Zion
La gioia di Gerusalemme dipende dalla pace di Sion.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La gioia di Gerusalemme dipende dalla pace di Sion.»Originale · Inglese
The king can make a serjeant, but not a lawyer
Il re può creare un sergente di legge, ma non un giurista.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il re può creare un sergente di legge, ma non un…»Originale · Inglese
The lapwing cries most when furthest from her nest
La pavoncella grida di più quando è più lontana dal suo nido.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La pavoncella grida di più quando è più lontana dal…»Originale · Inglese
The love of the wicked is more dangerous than their hatred
L'amore dei malvagi è più pericoloso del loro odio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'amore dei malvagi è più pericoloso del loro odio.»Originale · Inglese
The lute is in the hand of him that knows how to play on it
Il liuto è in mano a chi sa suonarlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il liuto è in mano a chi sa suonarlo.»Originale · Inglese
The man in the moon drinks claret
L’uomo della luna beve chiaretto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’uomo della luna beve chiaretto.»Originale · Inglese
The memory of happiness makes misery woeful
Il ricordo della felicità rende la miseria più dolorosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il ricordo della felicità rende la miseria più dolorosa.»Originale · Inglese
The moon is made of green cheese
La luna è fatta di formaggio fresco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La luna è fatta di formaggio fresco.»Originale · Inglese
The more you stir, the more you stink
Più ti agiti, più puzzi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Più ti agiti, più puzzi.»Originale · Inglese
The most lamentable spectacle in the world is a dead man
Lo spettacolo più deplorevole del mondo è un uomo morto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lo spettacolo più deplorevole del mondo è un uomo morto.»