Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
The multitude of offenders is their protection
La moltitudine dei trasgressori è la loro protezione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La moltitudine dei trasgressori è la loro protezione.»Originale · Inglese
The muses love the morning
Le muse amano il mattino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le muse amano il mattino.»Originale · Inglese
The noblest remedy of injuries is oblivion
Il rimedio più nobile alle offese è l’oblio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il rimedio più nobile alle offese è l’oblio.»Originale · Inglese
The noisy drum hath nothing in it but mere air
Il tamburo rumoroso non ha dentro che aria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il tamburo rumoroso non ha dentro che aria.»Originale · Inglese
The old man's staff is the rapper at Death's door
Il bastone del vecchio è il battente alla porta della Morte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il bastone del vecchio è il battente alla porta della…»Originale · Inglese
The owl thinks all her young ones beauties
La civetta trova belli tutti i suoi piccoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La civetta trova belli tutti i suoi piccoli.»Originale · Inglese
The parings of a pippin are better than a whole crab
Le bucce di una mela renetta sono meglio di una mela selvatica intera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le bucce di una mela renetta sono meglio di una mela…»Originale · Inglese
The pleasure of this world consists in having necessaries, not superfluities
Il piacere di questo mondo consiste nell'avere il necessario, non il superfluo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il piacere di questo mondo consiste nell'avere il…»Originale · Inglese
The poet, of all sorts of artificers, is the fondest of his works
Fra tutti gli artefici, il poeta è il più innamorato delle proprie opere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fra tutti gli artefici, il poeta è il più innamorato…»Originale · Inglese
The poorest meat requires some dress
Anche il cibo più povero richiede una preparazione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Anche il cibo più povero richiede una preparazione.»Originale · Inglese
The prick of a pin is enough to make an empire insipid for a time
La puntura di uno spillo basta a rendere insipido un impero per un po'.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La puntura di uno spillo basta a rendere insipido un…»Originale · Inglese
The purest gold is most ductile
L'oro più puro è il più duttile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'oro più puro è il più duttile.»Originale · Inglese
The rich widow cries with one eye, and laughs with the other
La vedova ricca piange con un occhio e ride con l'altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La vedova ricca piange con un occhio e ride con l'altro.»Originale · Inglese
The selvidge sheweth the cloth
La cimosa mostra il panno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La cimosa mostra il panno.»Originale · Inglese
The shirt is nearer than the coat
La camicia è più vicina del cappotto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La camicia è più vicina del cappotto.»Originale · Inglese
The slothful man is the beggar's brother
L'uomo pigro è fratello del mendicante.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'uomo pigro è fratello del mendicante.»Originale · Inglese
The smaller the drink, the cooler the blood, and the clearer the head
Più leggera è la bevanda, più fresco è il sangue e più lucida la mente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Più leggera è la bevanda, più fresco è il sangue e più…»Originale · Inglese
The smith hath always a spark in his throat
Il fabbro ha sempre una scintilla in gola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il fabbro ha sempre una scintilla in gola.»Originale · Inglese
The smoke follows the fair
Il fumo segue le belle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il fumo segue le belle.»Originale · Inglese
The sooty oven mocks the black chimney
Il forno fuligginoso si fa beffe del camino nero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il forno fuligginoso si fa beffe del camino nero.»Originale · Inglese
The spaniel, that fawneth when he is beaten, will never forsake his master
Lo spaniel che fa le feste quando lo battono non abbandonerà mai il padrone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lo spaniel che fa le feste quando lo battono non…»Originale · Inglese
The sparrow builds in the martin's nest
Il passero si fa il nido in quello del balestruccio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il passero si fa il nido in quello del balestruccio.»Originale · Inglese
The sun is never the worse for shining on a dunghill
Il sole non ci perde a splendere su un letamaio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il sole non ci perde a splendere su un letamaio.»Originale · Inglese
The sun is still beautiful, though ready to set
Il sole è ancora bello, anche quando è prossimo al tramonto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il sole è ancora bello, anche quando è prossimo al…»