Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
There is no piety in keeping an unjust promise
Non c'è pietà nel mantenere una promessa ingiusta
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non c'è pietà nel mantenere una promessa ingiusta»Originale · Inglese
There is no plea for the wilful
Chi ha agito di proposito non ha scuse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi ha agito di proposito non ha scuse.»Originale · Inglese
There is no relying on a starry sky
Non c'è da fidarsi di un cielo stellato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non c'è da fidarsi di un cielo stellato.»Originale · Inglese
There is no reputation so clear, but a slanderer may stain it
Non c'è reputazione così limpida che un calunniatore non possa macchiarla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non c'è reputazione così limpida che un calunniatore…»Originale · Inglese
There is no sufficient recompense for an unjust slander
Non c'è risarcimento sufficiente per una calunnia ingiusta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non c'è risarcimento sufficiente per una calunnia…»Originale · Inglese
There is no true holiness without humility
Non c'è vera santità senza umiltà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non c'è vera santità senza umiltà.»Originale · Inglese
There is none deceived, but he that trusteth
Non viene ingannato se non chi si fida.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non viene ingannato se non chi si fida.»Originale · Inglese
There is none so simple, but can give counsel
Non c'è persona tanto semplice da non poter dare un consiglio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non c'è persona tanto semplice da non poter dare un…»Originale · Inglese
There is not always good cheer where the chimney smokes
Non sempre si trova buona tavola dove fuma il camino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non sempre si trova buona tavola dove fuma il camino.»Originale · Inglese
There is not so much comfort in the having of children, as there is sorrow in parting with them
Non c'è tanta gioia nell'avere figli quanto dolore nel separarsi da loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non c'è tanta gioia nell'avere figli quanto dolore nel…»Originale · Inglese
There is not the thickness of a sixpence between good and evil
Fra il bene e il male non c'è neppure lo spessore di una moneta da sei pence.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fra il bene e il male non c'è neppure lo spessore di…»Originale · Inglese
There is small difference (to the eye of the world) in being nought, and being thought so
Agli occhi del mondo c'è poca differenza tra essere malvagi ed essere ritenuti tali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Agli occhi del mondo c'è poca differenza tra essere…»Originale · Inglese
There is some virtue or other to be exercised, whatever happens
Qualunque cosa accada, c'è sempre una virtù da esercitare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Qualunque cosa accada, c'è sempre una virtù da…»Originale · Inglese
There is winter enough for the snipe and woodcock too
C'è inverno a sufficienza sia per il beccaccino che per la beccaccia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «C'è inverno a sufficienza sia per il beccaccino che…»Originale · Inglese
There may be such things as old fools and young counsellors
Possono esserci vecchi sciocchi e giovani consiglieri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Possono esserci vecchi sciocchi e giovani consiglieri.»Originale · Inglese
There were no ill language, if it were not ill taken
Non ci sarebbero parole offensive, se non fossero prese male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non ci sarebbero parole offensive, se non fossero…»Originale · Inglese
There were such black swans formerly, as truth and honesty
Un tempo c'erano cigni neri come la verità e l'onestà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un tempo c'erano cigni neri come la verità e l'onestà.»Originale · Inglese
They are clove and orange
Sono chiodo di garofano e arancia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sono chiodo di garofano e arancia.»Originale · Inglese
They are finger and thumb
Sono come dito e pollice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sono come dito e pollice.»Originale · Inglese
They are like bells ; every one in a several note
Sono come campane: ognuno suona una nota diversa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sono come campane: ognuno suona una nota diversa.»Originale · Inglese
They are little to be feared, whose tongues are their swords
C'è poco da temere da chi ha la lingua per spada.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «C'è poco da temere da chi ha la lingua per spada.»Originale · Inglese
They are not all saints that use holy water
Non sono tutti santi quelli che usano l'acqua santa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non sono tutti santi quelli che usano l'acqua santa.»Originale · Inglese
They are scarce of horses, where two ride on a dog
Scarseggiano i cavalli dove si va in due su un cane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Scarseggiano i cavalli dove si va in due su un cane.»Originale · Inglese
They are so like, that both are the worse for it
Si somigliano tanto che ne escono peggiori entrambi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si somigliano tanto che ne escono peggiori entrambi.»