Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Though the fox runs, the chickens have wings
La volpe corre, ma le galline hanno le ali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La volpe corre, ma le galline hanno le ali.»Originale · Inglese
Though the sauce be good, yet you need not forsake the meat for it
Per quanto sia buona la salsa, non devi abbandonare la carne per essa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per quanto sia buona la salsa, non devi abbandonare la…»Originale · Inglese
Though the sore be healed, yet a scar may remain
Anche quando la piaga è guarita, può restare una cicatrice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Anche quando la piaga è guarita, può restare una…»Originale · Inglese
Though the sun shines, take your cloak
Anche se splende il sole, prendi il mantello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Anche se splende il sole, prendi il mantello.»Originale · Inglese
Though you stroak the nettle never so kindly, yet it will sting you
Per quanto gentilmente tu accarezzi l'ortica, ti pungerà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per quanto gentilmente tu accarezzi l'ortica, ti…»Originale · Inglese
Those are miserable pleasures that must end in pain
Sono miseri piaceri quelli che devono finire nel dolore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sono miseri piaceri quelli che devono finire nel dolore.»Originale · Inglese
Those are praised most, that are praised without any interest
Riceve le lodi maggiori chi viene lodato senza secondi fini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Riceve le lodi maggiori chi viene lodato senza secondi…»Originale · Inglese
Those, that eat the best and drink the best, commonly do worst
Chi mangia e beve meglio, di solito si comporta peggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi mangia e beve meglio, di solito si comporta peggio.»Originale · Inglese
Those, that have much business, must have much pardon
Chi ha molto da fare ha bisogno di molto perdono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi ha molto da fare ha bisogno di molto perdono.»Originale · Inglese
Those, that too much reverence the ancients, are a scorn to the moderns
Chi riverisce troppo gli antichi diventa oggetto di scherno per i moderni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi riverisce troppo gli antichi diventa oggetto di…»Originale · Inglese
Thorns make the greatest crackling
I rovi fanno il crepitio più forte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I rovi fanno il crepitio più forte.»Originale · Inglese
Thou art as like to obtain thy wish, as the wolf is to eat the moon
Hai tante probabilità di ottenere ciò che desideri quante ne ha il lupo di mangiare la luna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Hai tante probabilità di ottenere ciò che desideri…»Originale · Inglese
Thou canst not fly high with borrowed wings
Non puoi volare in alto con ali prese in prestito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non puoi volare in alto con ali prese in prestito.»Originale · Inglese
Thou canst not serve God, unless thy mammon serve thee
Non puoi servire Dio se il tuo denaro non serve te.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non puoi servire Dio se il tuo denaro non serve te.»Originale · Inglese
Thou shalt have moonshine in thy mustard-pot for it
In cambio avrai chiaro di luna nel vasetto della senape.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «In cambio avrai chiaro di luna nel vasetto della senape.»Originale · Inglese
Thrift is the philosopher's stone
La parsimonia è la pietra filosofale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La parsimonia è la pietra filosofale.»Originale · Inglese
Throw the rope in after the bucket
Getta dentro anche la corda, dietro al secchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Getta dentro anche la corda, dietro al secchio.»Originale · Inglese
Throwing your cap at a bird is not the way to catch it
Lanciare il berretto contro un uccello non è il modo di catturarlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lanciare il berretto contro un uccello non è il modo…»Originale · Inglese
Tie a dog to a crab-tree, and he'll never love verjuice more
Lega un cane a un melo selvatico e non amerà più l’agresto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lega un cane a un melo selvatico e non amerà più…»Originale · Inglese
Time past may be repented, but can never be recalled
Ci si può pentire del tempo passato, ma non lo si può mai richiamare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ci si può pentire del tempo passato, ma non lo si può…»Originale · Inglese
Time wrongs antiquity
Il tempo fa torto all'antichità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il tempo fa torto all'antichità.»Originale · Inglese
Timely and wise fear of danger prevents danger
Un timore del pericolo tempestivo e saggio previene il pericolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un timore del pericolo tempestivo e saggio previene il…»Originale · Inglese
Timely blossom, timely fruit
Fioritura precoce, frutto precoce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fioritura precoce, frutto precoce.»Originale · Inglese
Tis a most sad sight to see an old man in misery
È uno spettacolo tristissimo vedere un vecchio nella miseria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È uno spettacolo tristissimo vedere un vecchio nella…»