Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
To command many will cost much
Comandare a molti costa molto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Comandare a molti costa molto.»Originale · Inglese
To contemn a just commendation, is to kick at a kindness
Disprezzare una lode meritata è respingere a calci una gentilezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Disprezzare una lode meritata è respingere a calci una…»Originale · Inglese
To contemn the poor because of his poverty is to affront God's providence
Disprezzare il povero per la sua povertà è offendere la provvidenza di Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Disprezzare il povero per la sua povertà è offendere…»Originale · Inglese
To continue good amongst ill men, that's the point
Restare buoni fra uomini malvagi: questo è il punto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Restare buoni fra uomini malvagi: questo è il punto.»Originale · Inglese
To cut down an oak, and plant a thistle
Abbattere una quercia e piantare un cardo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Abbattere una quercia e piantare un cardo.»Originale · Inglese
To-day is yesterday's pupil
L’oggi è allievo di ieri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’oggi è allievo di ieri.»Originale · Inglese
To dive deep, and bring up a potsherd
Immergersi in profondità e riportare a galla un coccio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Immergersi in profondità e riportare a galla un coccio.»Originale · Inglese
To do good to the ungrateful is to throw rose-water into the sea
Fare del bene agli ingrati è come versare acqua di rose nel mare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fare del bene agli ingrati è come versare acqua di…»Originale · Inglese
To escape the rocks, and perish in the sands
Scampare agli scogli e perire nelle sabbie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Scampare agli scogli e perire nelle sabbie.»Originale · Inglese
To fall away from a horse-load to a cart-load
Dimagrire da un carico da cavallo a un carico da carro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dimagrire da un carico da cavallo a un carico da carro.»Originale · Inglese
To favour the ill is to injure the good
Favorire i malvagi è danneggiare i buoni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Favorire i malvagi è danneggiare i buoni.»Originale · Inglese
To fish with a herring, and catch a sprat
Pescare con un’aringa e prendere uno spratto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Pescare con un’aringa e prendere uno spratto.»Originale · Inglese
To fly on upon plunder, and lose the battle
Precipitarsi sul bottino e perdere la battaglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Precipitarsi sul bottino e perdere la battaglia.»Originale · Inglese
To fly with waxed wings
Volare con ali di cera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Volare con ali di cera.»Originale · Inglese
To give a reason for fancy were to weigh the fire. and measure the wind
Dare una ragione del gusto sarebbe come pesare il fuoco e misurare il vento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dare una ragione del gusto sarebbe come pesare il…»Originale · Inglese
To go a coney-catching with a dead ferrit
Andare a caccia di conigli con un furetto morto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Andare a caccia di conigli con un furetto morto.»Originale · Inglese
To go as fast as a friar, that is invited to dinner
Andare veloci come un frate invitato a pranzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Andare veloci come un frate invitato a pranzo.»Originale · Inglese
To go out a pilgrim, and come home a courtezan
Partire pellegrino e tornare cortigiana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Partire pellegrino e tornare cortigiana.»Originale · Inglese
To go through fire and water, to serve a friend
Passare attraverso il fuoco e l’acqua per servire un amico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Passare attraverso il fuoco e l’acqua per servire un…»Originale · Inglese
To grease a fat sow
Ungere una scrofa già grassa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ungere una scrofa già grassa.»Originale · Inglese
To grow old at court, and die in the hospital
Invecchiare a corte e morire all’ospedale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Invecchiare a corte e morire all’ospedale.»Originale · Inglese
To him, that has a bad taste, sweet is bitter
Per chi ha cattivo gusto, il dolce è amaro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per chi ha cattivo gusto, il dolce è amaro.»Originale · Inglese
To him, that wills, ways are seldom wanting
A chi vuole, raramente mancano le vie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A chi vuole, raramente mancano le vie.»Originale · Inglese
To him, that you tell your secret, you resign your liberty
A chi riveli il tuo segreto, consegni la tua libertà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A chi riveli il tuo segreto, consegni la tua libertà.»