Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
To hold with the hare, and run with the hounds
Parteggiare per la lepre e correre con i cani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Parteggiare per la lepre e correre con i cani.»Originale · Inglese
To hug one, as the devil hugs a witch
Abbracciare qualcuno come il diavolo abbraccia una strega.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Abbracciare qualcuno come il diavolo abbraccia una…»Originale · Inglese
To jest is tolerable, but to do harm by jest is insufferable
Scherzare è tollerabile, ma far male per scherzo è insopportabile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Scherzare è tollerabile, ma far male per scherzo è…»Originale · Inglese
To keep a custom, you hammer the anvil still, though you have no iron
Per conservare un’usanza, continui a battere l’incudine anche se non hai ferro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per conservare un’usanza, continui a battere…»Originale · Inglese
To lather an ass's head is but spoiling of soap
Insaponare la testa a un asino è soltanto sprecare sapone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Insaponare la testa a un asino è soltanto sprecare…»Originale · Inglese
To laugh in one's face, and cut one's throat
Ridere in faccia a qualcuno e tagliargli la gola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ridere in faccia a qualcuno e tagliargli la gola.»Originale · Inglese
To leave all at sixes and sevens
Lasciare tutto nel caos.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lasciare tutto nel caos.»Originale · Inglese
To leave no stone unturned
Non lasciare nulla d’intentato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non lasciare nulla d’intentato.»Originale · Inglese
To lick honey through a cleft stick
Leccare il miele attraverso la fessura di un bastone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Leccare il miele attraverso la fessura di un bastone.»Originale · Inglese
To make a bolt or a shaft of it
Farne un dardo o una freccia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Farne un dardo o una freccia.»Originale · Inglese
To make a man valiant, abuse him lustily
Per rendere coraggioso un uomo, trattalo duramente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per rendere coraggioso un uomo, trattalo duramente.»Originale · Inglese
To make a mountain of a mole-hill
Fare una montagna di un monticello di talpa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fare una montagna di un monticello di talpa.»Originale · Inglese
To make two friends with one gift
Farsi due amici con un solo dono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Farsi due amici con un solo dono.»Originale · Inglese
To-morrow a new scene of things may open
Domani potrebbe aprirsi un nuovo scenario.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Domani potrebbe aprirsi un nuovo scenario.»Originale · Inglese
To-morrow morning I found a horse-shoe
Domani mattina ho trovato un ferro di cavallo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Domani mattina ho trovato un ferro di cavallo.»Originale · Inglese
To nourish a viper in one's bosom
Nutrire una vipera in seno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nutrire una vipera in seno.»Originale · Inglese
To outshoot a man in his own bow
Superare un uomo nel tiro con il suo stesso arco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Superare un uomo nel tiro con il suo stesso arco.»Originale · Inglese
To promise, and give nothing, is a comfort for a fool
Promettere e non dare nulla è una consolazione per uno sciocco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Promettere e non dare nulla è una consolazione per uno…»Originale · Inglese
To punish and not prevent, is to labour at the pump, and leave open the leak
Punire senza prevenire è come azionare la pompa lasciando aperta la falla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Punire senza prevenire è come azionare la pompa…»Originale · Inglese
To put our sickle into another man's corn
Mettere la nostra falce nel grano altrui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mettere la nostra falce nel grano altrui.»Originale · Inglese
To ride post for a pudding
Correre a spron battuto per un budino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Correre a spron battuto per un budino.»Originale · Inglese
To run the wild-goose chace
Correre dietro alle oche selvatiche.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Correre dietro alle oche selvatiche.»Originale · Inglese
To see a storm is better than to feel it
È meglio vedere una tempesta che subirla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È meglio vedere una tempesta che subirla.»Originale · Inglese
To see may be easy ; but to foresee, that is the fine thing
Vedere può essere facile; prevedere, invece, è la cosa pregevole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Vedere può essere facile; prevedere, invece, è la cosa…»