Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
To seek a needle in a bottle of hay
Cercare un ago in un fascio di fieno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Cercare un ago in un fascio di fieno.»Originale · Inglese
To set up a sail to every wind
Spiegare una vela a ogni vento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Spiegare una vela a ogni vento.»Originale · Inglese
To shoot at a pigeon, and kill a crow
Mirare a un piccione e uccidere una cornacchia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mirare a un piccione e uccidere una cornacchia.»Originale · Inglese
To sing like a bird called a swine
Cantare come un uccello chiamato maiale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Cantare come un uccello chiamato maiale.»Originale · Inglese
To spare at the spiggot, and let run out at the bung-hole
Risparmiare al rubinetto e lasciar uscire dal cocchiume.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Risparmiare al rubinetto e lasciar uscire dal cocchiume.»Originale · Inglese
To speak like a mouse in a cheese
Parlare come un topo dentro un formaggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Parlare come un topo dentro un formaggio.»Originale · Inglese
To stop two gaps with one bush
Tappare due varchi con un solo cespuglio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tappare due varchi con un solo cespuglio.»Originale · Inglese
To succeed well one must have his lucky day
Per riuscire bene bisogna avere il proprio giorno fortunato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per riuscire bene bisogna avere il proprio giorno…»Originale · Inglese
To swallow an ox, and be choaked with the tail
Inghiottire un bue e soffocare con la coda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Inghiottire un bue e soffocare con la coda.»Originale · Inglese
To take from a soldier ambition is to take off his spurs
Togliere a un soldato l’ambizione è togliergli gli speroni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Togliere a un soldato l’ambizione è togliergli gli…»Originale · Inglese
To talk without thinking is to shoot without aiming
Parlare senza pensare è sparare senza mirare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Parlare senza pensare è sparare senza mirare.»Originale · Inglese
To throw the house out of the window
Gettare la casa dalla finestra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gettare la casa dalla finestra.»Originale · Inglese
To throw the stone, and hide the hand
Lanciare il sasso e nascondere la mano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lanciare il sasso e nascondere la mano.»Originale · Inglese
To weep excessively for the dead, is to affront the living;
Piangere eccessivamente i morti significa offendere i vivi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Piangere eccessivamente i morti significa offendere i…»Originale · Inglese
To whisper proclamations is ridiculous
Sussurrare proclami è ridicolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sussurrare proclami è ridicolo.»Originale · Inglese
To win the horse, or lose the saddle
Vincere il cavallo o perdere la sella.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Vincere il cavallo o perdere la sella.»Originale · Inglese
To woo is a pleasure in a young man, but a phrenzy in an old
Corteggiare è un piacere in un giovane, ma una follia in un vecchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Corteggiare è un piacere in un giovane, ma una follia…»Originale · Inglese
Too great and sudden changes, though for the better, are not easily born
Cambiamenti troppo grandi e improvvisi, anche in meglio, non si sopportano facilmente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Cambiamenti troppo grandi e improvvisi, anche in…»Originale · Inglese
Too late to grieve, when the chance is past
È troppo tardi per dolersi quando l'occasione è passata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È troppo tardi per dolersi quando l'occasione è passata.»Originale · Inglese
Too much and too little occasions the troubles of mankind
Il troppo e il troppo poco causano i travagli dell'umanità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il troppo e il troppo poco causano i travagli…»Originale · Inglese
Too much asseveration is a good ground of suspicion
L'eccesso di assicurazioni solenni è un buon motivo di sospetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'eccesso di assicurazioni solenni è un buon motivo di…»Originale · Inglese
Too much breaks the bag
Il troppo rompe il sacco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il troppo rompe il sacco.»Originale · Inglese
Too much care may be as bad as downright negligence
Una cura eccessiva può essere dannosa quanto la negligenza più completa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una cura eccessiva può essere dannosa quanto la…»Originale · Inglese
Too much consulting confounds
Il troppo consultarsi confonde.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il troppo consultarsi confonde.»