Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Truth hath a good face, but ill clothes
La verità ha un bel viso, ma brutti abiti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La verità ha un bel viso, ma brutti abiti.»Originale · Inglese
Truth is truth, in spite of custom's heart
La verità è verità, a dispetto delle usanze.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La verità è verità, a dispetto delle usanze.»Originale · Inglese
Truth lieth deep, and must be fetched up at leisure
La verità giace in profondità, e va tirata su con calma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La verità giace in profondità, e va tirata su con calma.»Originale · Inglese
Truth loves to go naked
La verità ama andare nuda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La verità ama andare nuda.»Originale · Inglese
Truth may be blamed, but cannot be shamed
La verità può essere biasimata, ma non disonorata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La verità può essere biasimata, ma non disonorata.»Originale · Inglese
Truth may sometimes come out of the devil's mouth
Talvolta la verità può uscire dalla bocca del diavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Talvolta la verità può uscire dalla bocca del diavolo.»Originale · Inglese
Truth needs not many words ; but a false tale, a large preamble
La verità non ha bisogno di molte parole; una storia falsa, invece, di un lungo preambolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La verità non ha bisogno di molte parole; una storia…»Originale · Inglese
Truth seeks no corners
La verità non cerca angoli in cui nascondersi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La verità non cerca angoli in cui nascondersi.»Originale · Inglese
Truth will be uppermost, one time or other
Prima o poi la verità verrà a galla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Prima o poi la verità verrà a galla.»Originale · Inglese
Truth will sometimes break out unlooked for
A volte la verità irrompe inattesa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A volte la verità irrompe inattesa.»Originale · Inglese
Truth's best ornament is nakedness
Il miglior ornamento della verità è la nudità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il miglior ornamento della verità è la nudità.»Originale · Inglese
Try whether the ice will bear, before thou venturest upon it
Prova se il ghiaccio regge, prima di avventurartici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Prova se il ghiaccio regge, prima di avventurartici.»Originale · Inglese
Try to tame a mad horse, but knock him not at head
Cerca di domare un cavallo imbizzarrito, ma non ammazzarlo a colpi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Cerca di domare un cavallo imbizzarrito, ma non…»Originale · Inglese
'Twas fear that first put on arms
Fu la paura, per prima, ad armarsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fu la paura, per prima, ad armarsi.»Originale · Inglese
Twere better my enemy envy me, than I him
Meglio che il mio nemico invidi me, piuttosto che io lui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio che il mio nemico invidi me, piuttosto che io…»Originale · Inglese
Two anons, and a by and by, are an hour and a half
Due «subito» e un «fra poco» fanno un'ora e mezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Due «subito» e un «fra poco» fanno un'ora e mezza.»Originale · Inglese
Two cunning knaves need no broker
Due furfanti astuti non hanno bisogno di un mediatore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Due furfanti astuti non hanno bisogno di un mediatore.»Originale · Inglese
Two daughters and a back door, are three arrant thieves
Due figlie e una porta sul retro sono tre ladri matricolati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Due figlie e una porta sul retro sono tre ladri…»Originale · Inglese
Two dry sticks will kindle a green one
Due legni secchi ne accenderanno uno verde.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Due legni secchi ne accenderanno uno verde.»Originale · Inglese
Two faces under one hood
Due facce sotto un solo cappuccio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Due facce sotto un solo cappuccio.»Originale · Inglese
Two good meals make the third a glutton
Dopo due buoni pasti, al terzo si è già ingordi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dopo due buoni pasti, al terzo si è già ingordi.»Originale · Inglese
Two hands in a dish, and one in a purse
Due mani nel piatto e una nella borsa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Due mani nel piatto e una nella borsa.»Originale · Inglese
Two sir positives can scarce meet without a skirmish
Due «signor Sicuro» difficilmente s'incontrano senza una scaramuccia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Due «signor Sicuro» difficilmente s'incontrano senza…»Originale · Inglese
Two sparrows upon one car of wheat cannot agree
Due passeri sulla stessa spiga di grano non vanno d’accordo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Due passeri sulla stessa spiga di grano non vanno…»