Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
What's a sun-dial in the shade good for ?
A che serve una meridiana all'ombra?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A che serve una meridiana all'ombra?»Originale · Inglese
What's an estate good for, if it cannot buy content?
A che serve un patrimonio se non può comprare la contentezza?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A che serve un patrimonio se non può comprare la…»Originale · Inglese
What's freer than a gift?
Che cosa è più gratuito di un dono?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Che cosa è più gratuito di un dono?»Originale · Inglese
What's my turn to-day may be thine to-morrow
Ciò che tocca a me oggi può toccare a te domani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che tocca a me oggi può toccare a te domani.»Originale · Inglese
What's none of your profit need be none of your peril
Ciò che non ti dà profitto non deve metterti in pericolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che non ti dà profitto non deve metterti in…»Originale · Inglese
What the eye sees need not to be guessed at
Ciò che l'occhio vede non ha bisogno di congetture.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che l'occhio vede non ha bisogno di congetture.»Originale · Inglese
What the good wife spares, the cat eats
Ciò che la buona moglie risparmia, il gatto lo mangia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che la buona moglie risparmia, il gatto lo mangia.»Originale · Inglese
What they lose in the hundred, they gain in the county
Quel che perdono nel distretto, lo guadagnano nella contea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quel che perdono nel distretto, lo guadagnano nella…»Originale · Inglese
What tutor shall we find for a child of sixty years old
Quale precettore troveremo per un bambino di sessant'anni?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quale precettore troveremo per un bambino di…»Originale · Inglese
What would you have ? a butter'd faggot ?
Che cosa vuoi, una fascina imburrata?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Che cosa vuoi, una fascina imburrata?»Originale · Inglese
What would you have an ass chop logic ?
Che cosa vorreste, che un asino facesse sottigliezze di logica?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Che cosa vorreste, che un asino facesse sottigliezze…»Originale · Inglese
When a blind man flourisheth the antient, woe be unto those that follow him
Quando un cieco sventola il vessillo, guai a chi lo segue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando un cieco sventola il vessillo, guai a chi lo…»Originale · Inglese
When a fool hath bethought himself, the market's over
Quando uno sciocco ha finito di riflettere, il mercato è già finito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando uno sciocco ha finito di riflettere, il mercato…»Originale · Inglese
When a fox preaches, beware the geese
Quando una volpe predica, bada alle oche.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando una volpe predica, bada alle oche.»Originale · Inglese
When a goose dances, and a fool versifies, there is sport
Quando un'oca danza e uno sciocco scrive versi, c'è da divertirsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando un'oca danza e uno sciocco scrive versi, c'è da…»Originale · Inglese
When a man grows angry his reason rides out
Quando un uomo si arrabbia, la sua ragione se ne va a cavallo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando un uomo si arrabbia, la sua ragione se ne va a…»Originale · Inglese
When a man hath once done blushing, he commenceth a hardened sinner
Quando un uomo smette di arrossire, diventa un peccatore incallito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando un uomo smette di arrossire, diventa un…»Originale · Inglese
When a man is not liked whatever he doth is amiss
Quando un uomo non piace, tutto ciò che fa è sbagliato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando un uomo non piace, tutto ciò che fa è sbagliato.»Originale · Inglese
When a man repeats a promise again and again, he means to fail you
Quando un uomo ripete una promessa più e più volte, intende venirti meno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando un uomo ripete una promessa più e più volte,…»Originale · Inglese
When a man's coat is thread-bare, it is an easy thing to pick a hole in it
Quando il mantello di un uomo è logoro, è facile trovarci un buco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando il mantello di un uomo è logoro, è facile…»Originale · Inglese
When a man's house is on fire, it's time to break off chess
Quando la casa di un uomo è in fiamme, è ora di smettere di giocare a scacchi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando la casa di un uomo è in fiamme, è ora di…»Originale · Inglese
When a pig is given you, run presently for a string to lead it home
Quando ti regalano un maiale, corri subito a prendere una corda per condurlo a casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando ti regalano un maiale, corri subito a prendere…»Originale · Inglese
When all fruit fails, welcome haws
Quando manca tutta la frutta, benvenute le bacche di biancospino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando manca tutta la frutta, benvenute le bacche di…»Originale · Inglese
When all is gone, repentance comes too late
Quando tutto è perduto, il pentimento arriva troppo tardi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando tutto è perduto, il pentimento arriva troppo…»